TEMAS GENERALES phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes y otras cosas convenientes al uso de la lengua..., publicado en 1729, en donde para definir dicho vocablo se echa mano del libro de Argensola como máxima autoridad al respecto. Y es que, rastreando en los archivos lexicográficos, Conquista de las islas Malucas hace una descripción bastante detallada de estas embarcaciones, aunque los datos fueran extraídos de otras fuentes historiográficas que han tenido menos difusión bibliográfica. En cuanto a este término, el Diccionario de la lengua castellana dice así: «Carcoa. f. f. Embarcación con remos que usan los indios, la cual parece ser como una canoa grande. Lat. Lembus, i. Argens. Maluc. Lib. I. fol. 6. Havian mirado el naufragio y remando en una carcóa llegaron con la presa cierta sobre los que apenas estaban libres de él» (8). Pero la palabra más curiosa acaso sea «jangua», admitida todavía en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, donde hace su aparición en 1803, fecha muy tardía si atendemos al año en que fue publicada la crónica, 1609, y con un origen en el término chino chuán (船), que se empleaba para referirse a cualquier navío, fuera cual fuese su uso. Verso de bronce. (Fuente: http://www.armada15001900.net/artillerianaval.htm). (8) VV. AA.: Diccionario de la lengua castellana en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua (Tomo II). Real Academia Española, 1729, p. 166. 2018 643
RGM MAYO 2018
To see the actual publication please follow the link above