Los desastres de la guerra. Obra de Francisco de Goya 210 Aniversario de la guerra de la Independencia / 29 Victor, de los generales Bertrand y Montbrun y del teniente polaco Niegolewski, miembro de la unidad de los chevaux-légers (jinetes) de la Guardia Imperial. J. Garnier transcribió una réplica de Napoleón, a la vez orgullosa y halagüeña para esos extranjeros, al dirigirse a un colaborador persuadido de que había que renunciar a la carga ante unas insuperables dificultades. Replicó el emperador: «¿Imposible? No conozco esa palabra. Para mis polacos, no ha de haber nada imposible». El mismo historiador, J.Garnier empleó el término «desastre» al exponer (en francés), en 2008, el desarrollo de las batallas de «Bailén y Vimeiro». Como en el caso anterior, el relato está acompañado de una atractiva serie de ilustraciones, con los retratos de Dupont y de Castaños, una acuarela y la representación de la Rendición de Bailén de José Casado del Alisal. Pertenece a la nueva generación la joven Natalia Griffon de Pleinville, que, en 2009, inició la serie de sus relatos de batallas al publicar un libro (en francés), con un prólogo de J. Garnier, titulado La Coruña, las Águilas en Galicia, enriquecido con varios dibujos originales. En 2012, dio a conocer en Francia la casi ignorada Batalla de Chiclana Barrosa. Anteriormente, había trazado la carrera del general conde Gazan, 1765- 1845, que actuó en España. Como declaró Jean Tulard, N. Griffon de Pleinville es ya la gran especialista en la historia militar, principalmente en cuanto a las batallas, como ponen de manifiesto los artículos suyos publicados en la RIN sobre las batallas de Chiclana Barrosa y de Los Arapiles, «El asalto de Ciudad-Rodrigo» y «El sitio del castillo de Burgos». El otro eminente especialista es Alain Pigard, que, en la revista Napoleón 1.°, narró detalladamente las batallas de Albuera, Medellín, Los Arapiles, Somosierra y Talavera, además de recordar a «Suchet en Aragón». En la RIN, también figuran los artículos de Vincent Rolin («El sitio de Cádiz», «La batalla de Medina del Río Seco» y «La carga de los jinetes polacos en Somosierra»), de Pierre Juhel («El sitio de Gerona») y de Pierre Deflaux («El general Robert, vencedor desconocido en Tortosa»). Me atrevo, como hispanista (de literatura), a formular un reparo respecto a la bibliografía que acompaña la mayoría de esos relatos: los libros repertoriados son casi exclusivamente de autores franceses. Es como si, ignorantes del idioma castellano, los autores hubieran renunciado a valerse de los numerosos estudios dedicados en España a las batallas y sitios de ciudades. En efecto, no escasean los artículos publicados en la Revista de Historia Militar y en los Cuadernos del Bicentenario, edita-
EJERCITO 926
To see the actual publication please follow the link above