Page 124

RHM_124

BROTAN LAS AMAPOLAS: POESÍA BRITÁNICA DE TRINCHERA… 123 soldados condecorados con la Cruz Victoria. Tierra de todos los lugares en que había luchado el Ejército británico y coronas de flores lo recubrieron antes de que una pesada losa de mármol negro extraído de canteras belgas sellase definitivamente la tumba. Sobre ella, una comisión de viejos escri-tores, entre los que destacaba el venerable Rudyard Kipling, conmocionado por la pérdida de su único hijo varón en la batalla de Loos, dejaría inscrita la que podemos considerar última composición de la Poesía de Trinchera, cerrando un círculo vicioso en el sufrimiento pero virtuoso para la cultura y rindiendo tributo a una generación de jóvenes autores nacida para luchar, escribir su efímera obra y doblar, como las amapolas, la cabeza al morir por su patria. Reza así: Beneath this stone rests the body Tras esta piedra reposa el cuerpo Of a British warrior de un guerrero británico Unknown by name or rank desconocido por nombre o rango Brought from France to lie among traído desde Francia para yacer entre The most illustrious of the land los más ilustres del país And buried here on Armistice Day y aquí enterrado en el Día del Armisticio 11 Nov: 1920, in the presence of 11 de Noviembre de 1920, en presencia de His Majesty King George V su majestada el Rey Jorge V His Ministers of State los ministros del Estado The Chiefs of his forces los jefes de sus fuerzas And a vast concourse of the nation y una vasta concurrencia de la nación. Thus are commemorated the many Con ello son conmemorados las grandes Multitudes who during the Great multitudes que durante la Gran War of 1914 – 1918 gave the most that Guerra de 1914-1918 dieron la vida Man can give life itself en supremo sacrificio For God por Dios For King and country por el Rey y la patria For loved ones home and empire por sus seres queridos y el imperio For the sacred cause of justice and por la sagrada causa de la justicia y The freedom of the world la libertad en el mundo They buried him among the kings because he Fue enterrado entre reyes porque Had done good toward God and toward hizo el bien ante Dios y His house su hogar. (Around the main inscription are four texts): (top) THE LORD KNOWETH THEM THAT ARE HIS, (sides) GREATER LOVE HATH NO MAN THAN THIS UNKNOWN AND YET WELL KNOWN, DYING AND BEHOLD WE LIVE, (base) IN CHRIST SHALL ALL BE MADE ALIVE. Revista de Historia Militar, 124 (2018), pp. 123-128. ISSN: 0482-5748

• Next Page
• Previous Page

• La presencia Española en Guinea Ecuatorial hasta su independencia (1778-1968), por don Manuel GARCÍA CABEZAS, coronel de Infantería, licenciado en Historia
• Justicia militar y conflictos de competencias en Filipinas en el siglo XVII, por don Antonio AGUILAR ESCOBAR, doctor en Historia Moderna, UNED
• Brotan las amapolas: poesía británica de trinchera en la Primera Guerra Mundial, por don Fernando CALVO GONZÁLEZ-REGUERAL, licenciado en CC Económicas y Empresariales por la Universidad de Alcalá de Henares y escritor
• La última batalla de la Guerra de los 80 años. La guerra en los confines coloniales asiáticos, por don Antonio Carlos CAMPO LÓPEZ, estudiante del Programa de Doctorado en Historia e Historia del Arte y Territorio de la UNED
• El mapa de América en tiempos de Carlos III, por don Mariano CUESTA DOMINGO, catedrático de Historia, Universidad Complutense de Madrid
• Características y evolución del Ejército de Cartago (siglos VI-IV a.C.), por don Enrique GOZALBES CRAVIOTO, catedrático acreditado de Historia Antigua de la Universidad de Castilla-La Mancha
• NORMAS PARA LA PUBLICACIÓN DE ORIGINALES
• SOLICITUD DE IMPRESIÓN BAJO DEMANDA DE PUBLICACIONES
• Boletín de suscripción
• The Spanish presence in Equatorial Guinea until its independence (1778-1968), by Mr. Manuel GARCÍA CABEZAS, Infantry Colonel, graduate in History
• The Military Justice and the competence conflicts in the Philippines in the eighteenth century, by Mr. Antonio AGUILAR ESCOBAR, doctor in Modern History, UNED (Open University)
• The poppies sprout”: British trench poetry in First World War, by Mr. Fernando CALVO GONZÁLEZ-REGUERAL, BA in Economics and Business Administration, University of Alcala de Henares, writer
• The last battle of the “War of the 80 years”. War in the Asian colonial limits, by Mr. Antonio Carlos CAMPO LÓPEZ, student at the Doctoral Program in History and History of Art and Territory at the UNED
• The map of America in times of Charles III, by Mr. Mariano CUESTA DOMINGO, professor of History, Complutense University of Madrid
• Characteristics and evolution of the Carthaginian Army (sixth to fourth centuries BC.), by Mr. Enrique GOZALBES CRAVIOTO, accredited professor of Ancient History at the University of Castilla la Mancha

RHM_124
To see the actual publication please follow the link above