SECCIONES - SUMARIO INTERNACIONAL Traducción efectuada por el GABINETE de TRADUCTORES e INTÉRPRETES DEL ET, registrada con el nº 19-0002 20 |LE COMMANDEMENT ET L'HOMME DU TEMPS Dans cet original article, non dénué de netteté et de bonne humeur, l'auteur soulève les difficultés que suppose l'excès d'information pour la prise de décision, souvent peu transcendant, mais suffisant pour distraire et surcharger inutilement le commandement et son étatmajor. 58 |LE PATRIMOINE HISTORIQUE DE L’ESPAGNE AUX ÉTATS-UNIS Cet article évoque le travail méconnu et immense de l'Espagne en Amérique du Nord depuis plus de 300 ans, des déserts du Texas jusqu’au Canada et l'Alaska et de la côte atlantique jusqu’au Pacifique, sans oublier le rôle essentiel de l'Espagne dans le l’indépendance des États-Unis et d’autres interventions historiquement oubliées par délibération ou par ignorancei. 126 / Revista Ejército nº 934 • enero/febrero 2019 65 |L'UNITÉ MILITAIRE D'URGENCES (UME) Depuis sa création, l'UME s’est consolidée en tant que pilier militaire du système national de protection civile. Ses capacités ont évolué jusqu'à ce qu'elles soient équilibrées à un point lui permettant de répondre aux urgences causées par les catastrophes naturelles ainsi que par les risques technologiques et environnementaux. Son personnel, provenant principalement de l'armée de terre, rejoint l'excellente base d'entraînement dispensée par l'armée, avec la préparation complétée par l'école militaire d'urgence créée récemment. Les plus de quatre cents interventions réussies à ce jour, dont certains notables à l'étranger, permettent de conclure que l'UME est une réalité incontestable. 20 |COMMAND AND THE WEATHERMAN In this original article, not without acuity and good humor, the author raises the difficulties that, for decision-making, supposes the excess of information, often of minor significance, but enough to distract and to overload commanders and their assistants unnecessarily. 58 |THE HISTORICAL LEGACY OF SPAIN IN THE UNITED STATES This article evokes the unknown and immense work of Spain in North America for more than 300 years, from the deserts of Texas to Canada and Alaska and from the Atlantic coast to the Pacific coast, not to mention the essential role of Spain in the United States Independence and other interventions historically forgotten deliberately or due to ignorance. 65 |DOCUMENT: THE EMERGENCY MILITARY UNIT (EMU) Since its establishment to the present, the EMU has consolidated itself as the military pillar of the National System of Civil Protection. Its capacities have evolved until they have reached a balance on a point that allows it to respond to emergencies caused by both natural disasters and technological and environmental hazards. Its personnel, coming mainly from the Army, bring together the excellent basic training, provided by the Army, and the preparedness supplemented by the recently created Military School of Emergencies. More than four hundred successful interventions carried out to date, of which some of the significant ones have taken place abroad, allow us to conclude that the EMU is a stark reality.
Revista_Ejercito_934
To see the actual publication please follow the link above