TENERIFE EN LA RUTA DE LA PRIMERA CIRCUNNAVEGACIÓN Todo indica que fue escrito por un marino, no solo por la valiosa información náutica que contiene, sino también por el estilo parco y sintético en que está redactado, al modo de los cuadernos de bitácora. Un marino que debía de viajar en una nao distinta de la Trinidad, ya que la citada información náutica difiere ligeramente de la aportada por Francisco de Albo, suponiendo que este fuera realmente el autor del diario que firma. En conjunto, son unas pocas líneas que describen el viaje de circunnavegación como una crónica hasta las islas Banda, las Molucas del sur, que encontró Juan Sebastián de Elcano después de separarse de la nao Trinidad, líneas donde se da testimonio del embarque de nuez moscada y otras especias en la nao Victoria, que ya navegaba en solitario. Y a partir de este punto el relato adquiere el tono de una recomendación o de un plan de navegación hasta el regreso a la Península (*). Un documento del que, por su elevado interés, acompañamos la siguiente traducción e interpretación náutica, con las correspondientes observaciones: «NARRACIóN CORTA Y RESTRINGIDA De un compañero portugués de Odoardo Barbosa que fue en la nao Victoria en el año 1519 y circunnavegó el mundo»1. «En el nombre de Dios y a buen salvamento. Partimos de Sevilla en el año 1519 el 10 de agosto con cinco naves para ir a descubrir las Islas Molucas, desde (*) El lector encontrará una reproducción de la edición de la Breve et ristretta que se conserva en la Biblioteca Ambrosiana. (1) Ningún tripulante de origen portugués sobrevivió al viaje en la nao Victoria. Sí lo hizo Vasco Gómez Gallego, el Portugués, que coincidió con Duarte Barbosa en la nao Trinidad. Año 2019 REVISTA DE HISTORIA NAVAL 21
RHN_147
To see the actual publication please follow the link above