SECCIONES FIJAS REVISTA EJÉRCITO • N. 906 OCTUBRE • 2016 143 INHALT Die neue Friedenspolitik in Japan......................................6 Nach dem Zweiten Weltkrieg Japan wurde mit der Annahme einer neuen Verfassung im Jahr 1947 eines der pazifistischten Länder der Welt. Neue Bedrohungen und wechselnde Szenarien sowie ein neuer geostrategischer Kontext in der Asien-Pazifik Region machen aber, dass seine Verteidigungspolitik eingehend überprüft werden sollte. Das könnte zu einer Zusammensetzungsveränderung seiner Selbstverteidigungskräfte führen, die zu den neuen Streitkräften von Japan entwickeln könnten. Der Prozess verursacht in einem Großteil der Bevölkerung ein Gefühl der Besorgnis, sogar Ablehnung, da es eine mögliche neue Militarisierung des Staates darstellt. Das Heer verfügt über Simulationsmittel auf verschiedene Ebenen für die Ausbildung von taktischen Einzelposten, Besatzungen und Stäben bei den gepanzerten und mechanisierten Einheiten. Diese Simulationsmittel sind eine wertvolle Ergänzung, aber keine Ersetzung, für die Bildung und Ausbildung dieser Einheiten. Solche Simulationsmittel können und müssen so treu wie möglich die Eigenschaften der aktuellen Konfliktszenarien, jeder mit seinen eigenen Besonderheiten, wo die Alliierten anderseits schon bekämpft haben und wo wir wertvolle Erfahrungen machen können, nachstellen. Cervantes: Unser bester Soldatenschriftsteller.................62 In diesem Jahr erfüllt man den vierten Hundertjahrestag seit dem Tod unseres besten Soldatenschriftsteller aller Zeiten: Herrn Miguel de Cervantes Saavedra. SOMMAIRE Wie Lope de Vega oder Calderón de la Barca später machten, trat Cervantes in einer der besten Einheiten unseres Heeres ein: Los Tercios. Diese Epoche im Leben von Cervantes kann nicht unbemerkt in die Geschichte eingehen, da er als Soldat große Beweise von Tapferkeit und Mut gab und seine Erfahrungen in seiner ganzen literarischen Arbeit gesammelt wurden. In seinen Werken erscheinen konstante Verweisungen auf Aspekte der Miliz. Sie zeigen immer Stolz, Liebe, Respekt und Sehnsucht nach den Jahren, doch in welcher Weise, die Cervantes in der Miliz verbracht. Division San Marcial........................................................71 Durch die Anweisung 7/2016 vom 19. Januar des Inspekteur des Heeres, die die Organisation des Heeres entwickelt, wurde angegeben, dass die Division San Marcial von einer Reihe von Einheiten gebildet ist, die als Hauptaufgabe die schnelle und effiziente Aufstellung von operativen Strukturen gemäß der spezifischen Doktrin des Heeres hat. So sammelt die Division San Marcial die lange Tradition der gepanzerten Einheiten der spanischen Armee seit dem ersten Einsatz in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts. In diesem Artikel stellen wir die Einheiten der Division San Marcial vor. Vielseitig und in der Lage, jede Mission im gesamten Spektrum der Konflikt zu erfüllen, diese Einheiten sind unter anderen mit Material und neue Technologie der letzten Generation, wie Kampfpanzer LEOPARDO 2E, die Schützenpanzer PIZARRO oder die Fahrzeuge CENTAURO, alle mit der maximalen Kampffähigkeit, ausgestattet. La nouvelle politique de la paix au Japon..........6 Après la seconde guerre mondiale, le Japon est devenu l’un des pays les plus pacifistes du monde grâce à l’approbation d’une nouvelle constitution en 1947. Cependant, les nouvelles menaces et les scénarios changeants, de pair avec un nouveau contexte géostratégique dans la région de l’Asie-Pacifique, obligent à réviser en profondeur sa politique de défense. Cette situation pourrait changer la composition de ses forces d’autodéfense qui pourraient ainsi devenir les nouvelles forces armées du Japon. Ce processus cause, à une grande partie de la population, un sentiment d’inquiétude, voire même de refus, face à une éventuelle et nouvelle militarisation du pays. Cervantes : notre meilleur soldat écrivain.....62 Cette année a lieu le quatrième centenaire de la mort de notre meilleur soldat écrivain de tous les temps : Miguel de Cervantes Saavedra. Comme le feront plus tard Lope de Vega ou Calderon de la Barca, Cervantes a formé partie d’une des meilleures unités de nos armées : les Tercios. Cette étape dans la vie de Cervantes ne doit pas passer inaperçue dans l’histoire puisque, en tant que soldat, il a fait maintes preuves de hardiesse et de courage, et les expériences acquises se sont reflétées dans toute son oeuvre littéraire de façon remarquable. Ses oeuvres font constamment allusion à l’armée montrant toujours fierté, amour, respect et nostalgie pour les années qu’il y a passées. La Division San Marcial..........................................71 L’Instruction 7/2016 du 19 janvier du Chef d’État-major de l’armée de Terre sur l’organisation de l’armée de Terre établit que la Division San Marcial est un ensemble d’unités dont la tâche principale est de se préparer pour la constitution rapide et efficace des structures opérationnelles suivant la doctrine terrestre spécifique. C’est ainsi que la Division San Marcial suit la longue tradition des unités blindées de l’armée de Terre espagnole, dès ses premiers pas dans les années 20 du siècle dernier. Ce document présente les unités de la division San Marcial, polyvalentes et capables d’affronter tout type de mission dans l’ensemble du spectre du conflit. Dans ce but, elles sont équipées de matériel et de technologie de pointe comme les chars de combat Leopardo 2E, le véhicule de combat de l’infanterie et de la cavalerie Pizarro ou les véhicules Centaure, parmi d’autres, dotés de la plus grande capacité d’affrontement. L’armée de Terre dispose de moyens de simulation à différents niveaux pour l’instruction de postes tactiques individuels, d’équipages et d’états-majors d’unités blindées et mécanisées. Ces moyens de simulation constituent un précieux complément sans arriver toutefois à remplacer l’instruction et l’entraînement de ces unités. Ils peuvent et doivent refléter, le plus fidèlement possible, les caractéristiques des actuels scénarios du conflit selon leurs propres spécificités auxquels les pays alliés se sont déjà affrontés et dont il est possible de tirer des leçons non négligeables.
EJERCITO TIERRA ESPAÑOL 906
To see the actual publication please follow the link above