LOS CAPITANES DEL SOLDADO MIGUEL DE CERVANTES 183 las primeras en aprestarse ya que embarcaron en Vinaroz, «domingo de la Trinidad, a 9 de junio, con rumbo a Palma de Mallorca», donde aún perma-necían el día de San Juan19. El Tercio se completó en la primavera de 1572, con tres compañías levantadas en España durante el invierno, que fueron la del maestre de campo, que hizo en Valencia por cuenta suya un tal Guzmán; la que finalmente levantó en Cataluña Rafael de Terrades y otra que debería haberse correspondido con la de Gerónimo de Gis, al que Fernández de Navarrete identificó a partir de la exploración de un legajo de Simancas, de la Negociación de armadas y galeras, que cita como «Reg. orig., núm. 14, no foliado, de varias órdenes de don Juan de Austria»20. Tratándose de un apellido tan infrecuente y considerando que tal nombre no aparece entre las conductas de 1571, ni de 1573 –que se expidieron a favor de algunos capi-tanes reformados del Tercio de Moncada–, ni entre las embarcadas para la batalla, ni entre las señaladas en el reparto de alojamientos para la invernada de 1571-1572 en Sicilia21, ni en ninguna otra parte después, siendo así que la única referencia histórica a tal personaje es la aportada por Navarrete, empecé a sospechar que su identidad podía ser el producto de un error de inferencia del texto manuscrito. La caligrafía de la época es enrevesada, la pluma de ganso obligaba a entrelazar o empalmar las letras unas con otras, ya que no podía levantarse aquella del papel hasta concluir la exigua carga de tinta que alojaba su caña; para colmo, los textos estan salpicados de nu-merosas abreviaturas que, además, afectan generalmente a los nombres de pila, que rarísimas veces se transcribían íntegramente. El empleo de mayús-culas parecía quedar al gusto del escribiente, que no solían emplearlas en los apellidos de las personas, lo cual es de agradecer porque tales carácteres se adornaban de arabescos tan amplios y exagerados que a veces es fácil con-fundir letras tan diferenciadas como la J, la P, la D o la F. Antes de proseguir, permítaseme referir una anécdota. Bayubas de Abajo, un pueblo soriano no lejos de Berlanga de Duero, está rodeado de un inmeso pinar que siglos atrás llegaba hasta Hortezuela y duplicaba su extensión actual. Pertenecía al marqués de Berlanga, que lo murió en 1627, siendo patrono del convento carmelitano de dicha localidad, que fundara san Juan de la Cruz en 1586. 19 Torres y Belda, J.M.: op. cit, pág. 8. El autor, cronista de la ciudad de Valencia, no iden-tificó a la compañía de Alberuela, a quien se refiere como «Tercio de Urbina, viz-caíno », llamado a error por la información testifical promovida en Valencia el año 1583 por el también soldado del Tercio de Moncada y misma compañía de Cervantes –es decir, la de Diego de Urbina–, Juan Bautista Villanueva, que reproduce íntegramente más adelante (págs. 49 y ss.). 20 Fernández de Navarrete, Martín: Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, escrita e ilustrada con varias noticias y documentos inéditos pertenecientes a la historia y literatura de su tiempo. Madrid, Real Academia Española, 1819, pág. 292, nota 198. 21 Archivo General de Simancas, Estado, leg. 1137, f. 37. Revista de Historia Militar, II extraordinario de 2016, pp. 183-232. ISSN: 0482-5748
REVISTA HISTORIA MILITAR EXTRA CERVANTES
To see the actual publication please follow the link above