LOS LEGADOS PONTIFICIOS Y LA GUERRA EN LA PENÍNSULA… 211 todos los obispos, vizcondes y demás nobles y magnates, tanto clérigos como laicos, de la provincia de Tarragona y Barcelona... ... Puesto que es conveniente que los bienes materiales sirvan a los espirituales, los temporales a los eternos, los terrestres a los celestiales, exhortamos y pedimos en el Señor a vuestra prudencia para que os esforcéis con todo vuestro poder en restablecer el estado de la ciudad de Tarragona, de tal manera que pueda mantenerse allí una silla episcopal ... A aquellos que están dispuestos a marchar, ya sea a Jerusalén o a otros lugares, con espíritu de penitencia y devoción, les exhortamos a que consagren a la restauración de la Iglesia de Tarragona todo aquel esfuerzo de viaje y de coste ... a éstos les prometemos, por la misericordia de Dios, la misma indulgencia de la cual serían acreedores si completaran la distancia del viaje no realizado. Por tanto nos, siempre que hayamos conocido la disposición de vuestra buena voluntad y la solicitud de vuestro ferviente esfuerzo, consagraremos muy gustosamente a nuestro antedicho hermano y a la Iglesia de Tarragona a su antigua dignidad que ansían, y acompañaremos a vuestras riquezas materiales con las espirituales infusas; aunque respetada la justicia de la Iglesia de Narbona. Ciertamente, si el obispo narbonense no fuera capaz de reivindicar canónicamente la provincia Tarraconense por la autoridad de un privilegio romano, nos, libres de toda queja, no dejaremos de restituir su derecho a la Iglesia de Tarragona ni conferirle a nuestro hermano Berengario la dignidad del palio, en la medida en que veamos vuestros esfuerzos lo merecen. Una y otra vez os exhortamos, queridísimos hijos, a que ayudéis a nuestro hermano Berengario en la restauración de la Iglesia de Tarragona; de manera que ganéis tanto la gloria en el presente como la vida eterna en el futuro. Finalmente, si ha llegado ante vos nuestro legado, procurad mostrarle la obediencia debida por la reverencia de la Sede Apostólica ...”50. Las condiciones que impone Urbano II para aceptar la restauración de Tarragona son dos: por una parte, que el arzobispo de Narbona no pueda demostrar su jurisdicción metropolitana sobre la Tarraconense; por otra, que los poderes seculares lleven a cabo la reconquista efectiva de la ciudad. El problema jurisdiccional era complicado, ya que los obispados catalanes habían quedado como sufragáneos de la diócesis metropolitana de Narbona tras la destrucción de Tarragona por parte de los musulmanes. Desde Barcelona se planteaba ahora la reconquista de la ciudad de Tarragona y la 50 MANSILLA, D., La documentación..., Doc. 29, pp. 46-47. Trad. de F. Rodamilans. Revista de Historia Militar, I extraordinario de 2018, pp. 211-268. ISSN: 0482-5748
Revista Historia Militar Extra 1 2018
To see the actual publication please follow the link above