tenia de yr con aquella nao en costantinopla y por embaxador al enperador (sic)» (241v-242r). Navío nao muy grande: «... fueron fasta el puerto de antona donde hallaron todas las fustas y y (sic) nauios enque los moros auian venido:…» (14v). Popa el extremo posterior del casco del buque o embarcación: «… todas se volvieron para allegar las popas en tierra para salir la gente…» (70v). «… las cuerdas de la nao son de seda: y todo el castillo de popa es de brocado:… » (132r). «… y de noche pusiesse vna linterna con vna candela encendida enel tendal de popa» (132r). «la nao del capitan alço primero vna alimara de lumbre enla popa porque assi estava concertado» (132r). «… enla otra nao que toda la auian tomado sino el castillo de popa: con poco trabajo entro ypolito con los suyos enla nao de los turcos» (132r). «… la muerte onesta te plugo elegir hincando las rodillas enla popa dela nao delante de mi con los brazos en cruz…» (134v). Portillo aunque en el mundo marino se conoce con ese nombre el ojo de buey o ventana circular que se utiliza para ventilar y dar luz al interior de algún espacio cerrado de a bordo, en este texto no aparece con esa acepción, pero sí con la de abertura o paso a través de un muro que se usa en tierra: «… dexaron en medio vn gran portillo por que podian bien pasar ciento y cincuenta hombres juntos.» (13v). «luego hizo traer la lauor delas espinacas al portillo y sembraron las por tierra: afin a fin que quando los moros pasasen se las hincasen por los pies:…» (14r). Poste en general, palo hincado verticalmente en el suelo que sirve de apoyo u otras funciones parecidas. sin embargo, en el texto hay un error repetido de traducción, puesto que en su lugar debería decir «árgano» o «cabrestante»: «… quando le parecio hora tornose y salio en tierra y ato el vn cabo dela maroma en el poste y el otro ataron a vna barca grande a manera de galeon la 22 SUPLEMENTO N.º 29 A LA REVISTA DE HISTORIA NAVAL. Núm. 144
RHN_144-con-suplemento-n-29
To see the actual publication please follow the link above