qual estaua llena de leña y de tea ruciado todo con azeyte porque por que se encendiese y quemase mejor: pusierole fuego y dexaronlo bien encender: e pusieron cien hombres al poste y commençaron muy fuertemente a tirar…» (62r). Proa el extremo delantero de todo buque o embarcación: «… sino la de tirante que mando que diesse con la proa en tierra» (70v). «… como estaua armado enla proa salto en el agua» (70v). «… saltaron tres dellos dentro del castillo de proa mas tan presto como entraron dieron conellos (sic) enel agua» (132v). «… la nao del capitan dio con la proa enla puente de madera y salio con el gran caraman ala parte derecha:…» (134r). en el texto hay también una cita de carácter alegórico: «esta de contino endereçada la proa de mi deseo al peligroso puerto de onor nauegando por la tempestuosa mar de amor» (249r). Puente aunque esta voz es equivalente a la que usamos para designar la cubierta del buque, en el texto que nos ocupa no aparece nunca con tal acepción, y solo se encuentra cuando se refiere a la construcción empleada para cruzar un río, salvar un foso u otras acciones parecidas: «quando el noble maestre supo que tirante y el rey venian hizo hazer dentro del puerto vna gran puente de maderos que llegaua de tierra hasta las galeras toda cubierta de pieças de seda» (65r). «el fuego fue tan grande que en poco espacio fue quemada toda la puente: y quedaron por passar. xxij. mil y dos personas entre de pie y de cauallo…» (101r). «como toda la gente fue en orden y a cauallo con muchas azemilas que lleuauan delante alexaronse delas fustas media legua por la orilla de vn gran rio arriba hasta que llegaron a vna gran puente orilla del rio» (257v). Remo palo largo de madera, terminado con una pala en un extremo y un puño en el otro, que se apoya en la regala y sirve para propulsar embarcaciones haciendo fuerza en el agua: «… todas las galeras andauan juntas procurando de poner escalas para salir a tierra: y andauan tan cerca que quasi se tocabuan los remos» (70v). «… no paso mucho espacio que vieron venir la galea a vela y a remos» (132r). «… tirante no quiso jamas partir dela galera enla qual ni auia barca ni cuerda ni remo que no fuesse perdido» (197r). AÑO 2019, SUPLEMENTO N.º 29 A LA REVISTA DE HISTORIA NAVAL. Núm. 144 23
RHN_144-con-suplemento-n-29
To see the actual publication please follow the link above