Page 64

REVISTA HISTORIA MILITAR 117

NOVEDAD EN EL FRENTE. TRES NOVELAS BÉLICAS SOBRE LA… 63 Ponemos el casco pegado al suelo para que se llene más de barro y no bri-lle. Los morteros están en su sitio”). Sólo es en los pasajes de reflexión o de juicio político, sin duda los más flojos de la obra, cuando no nos creemos a estos soldados, que hablan más como teóricos dando un mitin que como suponemos lo harían los reclu-tas o voluntarios de la época, gente humilde en su inmensa mayoría. Es esta carga ideológica de la novela, que asoma de una forma totalmente innecesa-ria al no coadyuvar al desarrollo de la ficción, lo que quizá haya impedido que Se ha ocupado el kilómetro 6... gozara de la ‘prolongada actualidad en el mundo de habla española’ que le auguraba la solapa de una de sus prime-ras ediciones (que añadía, simpáticamente, que ‘también es de las que se vierten a otras lenguas’)... Lo que, seamos claros, puede que también esté dificultando su reedición actual, interesante aunque sólo fuera como docu-mento histórico en sí mismo, pues si efectivamente la obra no es una obra maestra de la Literatura (aunque para el crítico Campal tenga ‘literariamen-te unas hechuras nada despreciables’), sí es una gran pieza de la literatura bélica española, y esto no es pequeño mérito... Edición española de Sin novedad en el frente, de Erich María Remarque en traducción de Eduardo Foertsch y Benjamín Jarnés, e ilustración de cubierta por Morale Taylor (Editorial España, Madrid, 1929; 284 págs., rústica, 21x15 cm.) El tomo reproducido perteneció al famoso médico militar don José Picó Pamies, propuesto para la laureada en el Barranco del Lobo –nótense sus iniciales manuscritas en la portada: JP, 22.7.29). Precio original 5 pesetas. “Durante diez semanas aprendimos la instrucción y en este tiempo sufrimos una transformación más rotunda que en los diez años de colegio. Supimos entonces que un botón limpio tiene más importancia que cuatro volúmenes de Schopenhauer”. Revista de Historia Militar, 117 (2015), pp. 63-90. ISSN: 0482-5748


REVISTA HISTORIA MILITAR 117
To see the actual publication please follow the link above