85 Diccionario inglés-español de términos de Artillería de Campaña ● ●Compass bearing / heading / course: Rumbo (orientación al norte magnético). ● ●Complementary angle of site (CAS): Corrección complementaria. ● ●Complete round: Disparo completo. ● ●Concealment / obscuration fire plan: Plan de fuegos de ocultación. ● ●Concurrent Met: Met Simultáneo. ● ●Continuous illumination: Iluminación continuada. ● ●Converged sheaf: Haz convergente. ● ●Cook off: Disparo accidental de un proyectil por el calor de la recámara. ● ●Coordinate / plotting scale: Coordinatógrafo. ● ●Coordinated illumination: Iluminación coordinada. ● ●Coordinates / Grid reference: Coordenadas. ● ●Coppering: Los restos de cobre de la banda de conducción de un proyectil en el rayado de un ánima. . ● ●Counterbattery fire: Fuego de contrabatería. ● ●Counterbore: La parte del ánima junto a la boca que no tiene estrías para evitar que el tubo se agriete. ● ●Counterfire: Fuego de contrabatería. ● ●Counterpreparation fire plan: Plan de fuegos de Contrapreparación. ● ●Counterrecoil cylinder: Cilindro moderador de entrada en batería. ● ●CP (Concrete piercing) shell / projectile: Proyectil perforante de hormigón. ● ●Cradle: Cuna. ● ●Crater: Embudo (agujero que deja un proyectil en el terreno al explosionar). ● ●Crested: Imposible observar objetivo por interponerse una cresta. ● ●Crosshairs: Cruz filar (p.ej. de un goniómetro). ● ●CS: Agente químico para proyectiles antidisturbios. ● ●Cylinder yoke: Horquilla de fijación de cilindros . ● ●Danger close: Tropas propias cerca. ● ●Datum / Registration point: Ojetivo de corrección (tras un TEX). . ● ●Dead Reckoning: A la estima. ● ●Dedicated Battery: Batería adaptada. ● ●Defilade: Desenfilada. (Into defilade: Obstáculo junto al objetivo. Out of defilade: Obstáculo junto a las piezas propias). . ● ●Deflection: Deriva. ● ●Deflection indexes: Índices de derivas en el canevás. ● ●Deflection probable error: Error probable transversal. ● ●Delay fuse: Espoleta con retardo. ● ●Denial fire plan: Plan de fuegos de prohibición. ● ●Destroy / Destruction: Destruir / Destrucción. ● ●Diamond: Rombo (Distribución de proyectiles iluminantes). ● ●Direct fire: Fuego / Tiro directo. ● ●Direct hit: Impacto directo. ● ●Direct laying: Puntería directa. ● ●Direct Support (DS): Apoyo Directo. ● ●Dispersion pattern: Patrón de dispersión. ● ●Dispersion rectangle: Rectángulo de dispersión. ● ●Do not load (DNL): No cargar. ● ●Doubtful: Dudoso (calificación de un disparo). ● ●Down: Bajar el tiro. ● ●DPICM (Dual Purpose Improved Conventional Munition): Munición convencional mejorada de doble finalidad (contracarro y contrapersonal). ● ●Drag: Factor de resistencia de un proyectil en la atmósfera.
MEMORIAL ARTILLERIA JUN 2014
To see the actual publication please follow the link above