MISCELÁNEA 95 liberación de Brabante. Afortunadamente la historia del milagro de Empel se ha preservado, por ejemplo en la actual iglesia parroquial de San Landelino, en un tríptico de los años 1950 de los hermanos Frans y Kees Mandos. Dicho tríptico muestra la llegada a España de la pintura desenterrada de María Salvadora. Tal como se señala al principio de este artículo, la capilla de María en Empelse Dijk constituye el recuerdo más visible de la batalla de 1585. Los visitantes de la capilla encuentran también referencias a la destrucción en 1944 del pueblo de aquel entonces y a la culminación en 1998 de la mejora del dique en el marco del Plan del Delta. Donaciones de la Empresa de Gestión de Aguas De Maaskant, Provincia de Noord-Brabant, Ayuntamiento de Empel y Meerwijk y otras privadas hicieron posible la construcción. El diseño se debe al arquitecto Nico van Engelen, de Empel. El muy significativo “lugar para el recuerdo” se encuentra en diagonal con el restaurante “de Lachende Vis”. Si pasa usted por allí... NOTAS Y BIBLIOGRAFÍA 1. El texto de este artículo es una reelaboración de Spaanse herinnering en Spaans hemd uit Empel? (Recuerdos españoles y Camisa española de Empel?) Estas contribuciones aparecieron respectivamente el 4 de julio y el 28 de noviembre de 2004 en la sección “Onder de Boschboom” del Bossche Omroep. Tras concluir esta contribución para Bossche Bladen, la redacción puso en mi conocimiento la publicación simultánea de Estudios de Empel, diciembre de 1585, el milagro de Empel; la tierra de Empel que fue deshonrada entonces por la fuerza de las armas. Desde finales de 2004 esta publicación del Grupo de Trabajo de Empel (G. L. M. Mulders) se encuentra en la biblioteca del Archivo Municipal de ‘s-Hertogenbosch con el número “B Empel 17”. El voluminoso texto contiene información detallada sobre la marcha de la lucha. Sobre todo, este trabajo aporta aspectos geográficos locales actuales, topónimos e hidrónimos en relación con la situación de 1585. 2. P.Ht.J. Kuijer, ‘s-Hertogenbosch, stad in het hertogdom Brabant ca. 1185-1629 ciudad del ducado de Brabante entre 1185-1629 (Zwolle/’s-Hertogenbosch 2000), 525-526. 3. Juan Giménez Martín, Tercios de Flandes (Madrid 1999). Sobre la guerra en Holanda Yolanda Rodríguez Pérez publicó en 2003 De Tachtigjarige OOrlog in Spaanse ogen: de Nederlanden in Spaanse historische en literaire teksten (circa 1548-1673) La guerra de los 80 años vista con ojos españoles: Los Países Bajos en los textos históricos y literarios españoles (aproximadamente 1548-1673). Sobre el “milagro de Empel” no hemos averiguado nada en este libro. 4. Juan Lechner, “Contactos culturales entre España y Holanda durante los siglos XVI y XVII”, Boletín del Instituto Cervantes de Utrecht, (Utrecht 1999). 5. C.C.V. Verreyt, “Spaansche troepen ingesloten door de Staatschen bij de kerk te Empel in 1585” Tropas españolas cercadas por los Estados junto a la iglesia de Empel del 1858, Taxandria 8 (1901). Esta obra cita a cuatro autores, entre ellos Van Heurn (1776-1778) y Schutjes (1872). A pesar de las diferencias entre ellos, los paralelos entre sus descripciones son grandes. 6. Alonso Vázquez escribió su crónica según él mismo en torno a 1616. Sirvió 39 años en el ejército español, muchos de estos años en los Países Bajos. La obra de este sargento y posterior capitán describe el periodo que va de 1577 hasta la muerte de Parma el 3 de diciembre de 1592. Se ha publicado en varias lenguas: Los sucesos de Flandes y Francia del tiempo de Alejandro Farnese por el capitán Alonso Vázquez, sargento mayor de la milicia de Jaén y su distrito, escrito en diez y seis libros. José Sánchez Rayón, Francisco de Zabalburo ed., en: Colección de documentos inéditos para la historia de España por el Marqués de la Fuensanta del Val (Madrid: Ginesta, 1879-1880), 4 dln: págs. 568 + 596 + 541 + 584, tomos LXXII-LXXV UBL: 748 C 16-19. La primera parte del manuscrito (la descripción de los Países Bajos) ya fue publicada en 1875 por L.P. Gachard, Notices et extraits des manuscrits qui concernent l’histoire de Belgique. Les bibliothèques de Madrid et de l’Escurial (Bruselas, 1875), apéndice D, 455-479. Varios capítulos (III, IX, XI y un fragmento de las páginas 427-432) aparecieron en holandés en Johan Brouwer, Kronieken van Spaansche soldaten uit het begin van den Tachtigjarigen Oorlog (Zutphen 1933). 7. Andrés Mas Chao y José María Sánchez de Toca y Catalá han puesto por escrito un gran número de episodios de la historia de la Infantería española. Estos dos generales son también los autores de “El milagro de Empel”, que incluyeron en La Piedad y la Furia, el cuarto capítulo de la Historia de la Infantería española. “La Infantería en torno al siglo de oro” (Ediciones Ejército, Madrid 1993). Información muy detallada sobre la Infantería española puede encontrarse a través de www. geocities.com/Pentagon/8745. 8. S. Fernández Conti y F. Labrador Arroyo, “Entre las Azores y Flandes. La invernada en Andalucía de un Tercio de Infantería española (1583-84), en Homenaje a Antonio Domínguez Ortí (Real Academia de Córdoba, 2004). 9. Raúl Moreno Molero, “Fiesta de la Encamisá”, en Senderos de Extremadura (Noviembre 1999-Enero 2000). 10. www.pagina.de/horcajo describe la fiesta, muestra fotos y contiene imágenes de vídeo. 11. Antonio Mota e Inma Moreno, El milagro de Empel y el Vítor en Horcajo de Santiago (2004).
MEMORIAL INFANTERIA 67
To see the actual publication please follow the link above