«Ayuntó su hueste para pasar en Inglaterra, é armó la mayor flota de navios é galeras que en el mundo fué armada de las que las historias cuentan, en que avia mil é ochocientos navios é fustas todos de guerra» (127). «Acaesció una vez que llegó alli la flota de Inglaterra...» (140). «E mandó luego Pero Niño pregonar, que ninguno non fuese osado de ir á la tierra, nin á la mar sin su mandado, nin se partir de la flota, so pena que le matasen por ello» (153). Terminología del equipo y maniobra de los buques Abajar Arriar, como saludo o señal de reconocimiento. «El Capitan (…) mandó que se llegasen tanto á ellos, que reconosciesen qué gente era. Ellos conoscian las galeras: abajaron las velas, é alzaron pendones de Francia, é ficieron salva, é conoscieron como eran Franceses: é el Capitan mandóles facer salva» (150). Abrir Separar, desencajar las tablas del forro de la embarcación. «… las grandes olas facian abrir la galera, é facia mucha agua...» (62). Adereszar ADEREzAR. Componer, alistar, reparar. «… é los marineros adereszaron todas sus cosas que avian perdidas é rompidas, asi en las peleas, como en las tormentas de la mar, velas, é remos, é otras cosas...» (70). «Adereszaron sus galeras, é tomaron vituallas, é ayuntaronse al Capitan otros tres balleneres armados de Francia...» (113). Adiafa La adiafa es el obsequio en bebidas y dulces que se daba por costumbre a los navegantes al llegar a puerto para resarcirles de las penalidades sufridas durante el viaje. En algún caso el presente era muy generoso. «Otro dia fueron ante Gibraltar, é Algecira: é vinieron alli Moros á pie é á caballo á ver las galeras, é vino alli una zabra en que venia un Caballero Moro, é rogaron al Capitan que llegase las galeras ante Gibraltar, é que le darian el adiafa, que es presente; ca estonce avian ellos treguas con Castilla» (53). «Aquella tarde troxeron el adiafa muy honrosamente en muchas zabras guarnidas de paños de oro, é seda, é con muchos atavales, é otros estrumentos: é los que AÑO 2018, SUPLEMENTO N.º 27 A LA REVISTA DE HISTORIA NAVAL. Núm. 140 21
RHN 140 MAS SUPLEMENTO
To see the actual publication please follow the link above