EL SOLDADO POLÍTICO: EL GRAN CAPITÁN Y LA ITALIA DE LOS ... 47 of his subjects and agents in the papal court was further reinforced, creating an axis between Naples and Rome that would be decisive for the political and cultural future of the Monarchy. In this horizon, the political action of the Great Captain end in an irresolvable conflict with Ferdinand of Aragon during the period of his regency in Castile. KEY WORDS: Naples, Crown of Aragon, Spain, Great Captein, viceroy, olitical soldier, Crusade, expansion, features, clienteles, army. * * * * * Milicia y política En mayo de 1536 la imprenta alcalaína de Miguel de Eguía publicó el Tratado de Re Militari de Diego de Salazar, un capitán toledano que había combatido en Italia a las órdenes de Gonzalo Fernández de Córdoba. En su mayor parte se trataba de una traducción del Arte della gue-rra que, siguiendo a Vegecio y otros autores de la Antigüedad, Maquiavelo había compuesto entre 1518 y 1519 -después de terminar sus famosos Dis-corsi sopra la prima Deca di Tito Livio- para darlo a las prensas florentinas de Giunta en 1521. Sin embargo, la obra de Salazar era mucho más que una mera traslación. El paso del toscano al castellano supuso la transformación de un lenguaje político fundado en la virtud republicana en otro de raíz teo-lógica y monárquica que remitía a los valores de lealtad y servicio recíproco entre señores y vasallos. Esos valores se estaban viendo renovados no solo por la incesante actividad bélica en Italia y el Mediterráneo, sino también por el impacto de la reciente revuelta de las Comunidades en Castilla. En el prólogo de la obra, que el autor de El Príncipe había dirigido a Lorenzo di Filippo Strozzi, “patrizio fiorentino” pero en su versión española estaba dedicado al marqués de Berlanga, Diego de Vargas y Carvajal, se reflexio-naba sobre la conveniencia de “la vida militar con la civil o ciudadana”. Tras exponer la opinión de quienes consideraban que existía un abismo entre am-bas, reflejo de la creciente especialización del oficio de las armas, se apelaba al modelo clásico para afirmar que “si se considerasen las antiguas órdenes, no se hallarían dos cosas más conformes ni más unidas y que de necesidad tanto la una amase a la otra, como estas dos…”. Hasta tal punto se trataba de dos dimensiones complementarias que, siguiendo la tópica imagen arquitec- Revista de Historia Militar, II extraordinario de 2015, pp. 45-114. ISSN: 0482-5748
RHM_extra3_2015_500 años Gran Capitán
To see the actual publication please follow the link above