«… salieron dela nao: e tomaron lavia del palacio» (55v). «como el rey supo que felipe estaua en aquella nao hizo hazer vna gran puente de madera desde la tierra hasta la nao toda cubierta de paños de ras. el rey por le hazer honra entro dentro de la nao con sus dos hijos y rogo mucho a felipe e a tirante que saliesen en tierra e holgasen alli algunos dias: y descansarian de trabajo que en la mar auian passado…» (56r). «el maestre (…) mando a dos caualleros de la orden de los mayores (…) que fuessen a la nao y que rogasen a tirante de su parte que quisiesse salir a tierra. los caualleros fueron ala nao y preguntaron por el capitan» (60r). Distancia es curioso observar las unidades que se utilizan en el texto para medirla: «e como fueron cerca quasi vn trecho de lombarda se leuantaron todos mostrando ser mal diestros enla guerra:…» (14r). «… elegidos para hazer armas que estauan vn tiro de ballesta del aposento del rey…» (24v). «… leuole tres millas lexos de alli…» (30v). «… llegaron vna noche cerca dela roca donde estaua elrey quasi a dos tiros de vallesta poco mas o menos…» (36v-36r). «o quanta gloria seria para vuestra señoria si se partiesse e yo con el solos secretamente de aqui sin dezir cosa a ninguno hasta que estuuiesemos enla nao e cient millas dentro de mar» (55r). «como todas las cosas fueron adereçadas tirante se recojio e hizo que todos los que auian de yr con el se recogiesen: y partieron del con prospero viento: y como fueron bien dozientas millas dentro en mar felipe se descubrio a tirante: (…) e hallandose asi dentro de mar fue les forçado de leuar su camino derecho hazia portugal: e arribaron ala cibdad de lisbona. el rey de portugal quando supo que felipe hijo del rey de francia venia en aquella nao embiole vn cauallero a le rogar que quisiese salir en tierra: porque a enojado del mar» (55v). «… e como tirante lo vio fue con quatro hombresvna (sic) legua de alli donde auia vna gran puente de piedra» (99r). «las vnas fustas fueron al castillo de sinopoli que estava a. l. millas de la ciudad de costantinopla azia la mar mayor yendo por el braço de san jorje:…» (260r). «sabiendo el enperador (sic) su presta venida le hazie aparejar muy grandissima fiesta e hizo derribar. xx. pasos del muro dela ciudad por donde entrase el virtuoso principe con el carro triunfal» (278v). Enojar marear, producir malestar a una persona la estancia a bordo por efecto de los movimientos del buque. es el mal de mar: «… e arribaron ala cibdad de lisbona. el rey de portugal quando supo que felipe hijo del rey de francia venia en aquella nao embiole vn cauallero a le rogar que quisiese salir en tierra: porque venia enojado del mar» (55v). 36 SUPLEMENTO N.º 29 A LA REVISTA DE HISTORIA NAVAL. Núm. 144
RHN_144-con-suplemento-n-29
To see the actual publication please follow the link above