224 MANUEL FERNÁNDEZ NIETO remos y asieron de su capitán, que estaba sobre el estanterol gritando que bogasen apriesa, y pasándole de banco en banco, de popa a proa, le dieron bocados, que a poco más que pasó del árbol ya había pa-sado su ánima al infierno: tal era la crueldad con que los trataba y el odio que ellos le tenían». El 29 de octubre las escuadras de la Santa Liga se dirigieron cada una a sus puertos para invernar y esperar con la primavera el inicio de campaña siguiente. Sin embargo la separación fue definitiva pues los venecianos, por su cuenta sellaron la paz con el turco y se desligaron de España y de la Santa Sede. Don Juan regresó a Mesina con sus naves y tropas, adonde llegó a principios de noviembre y de allí pasó a Nápoles cumpliendo las órdenes de su hermano el rey. Pasa la compañía el invierno en Nápoles, según consta por el pago de unos atrasos allí consignados. Es interesante reproducir los documentos porque en ellos se aprecia la integración total de Cervantes como soldado y las dificultades que tenía la tropa en la percepción de sus haberes, retraso que era habitual y obligaba a sus miembros a procurárselos de forma vio-lenta como denuncia el escritor en El licenciado Vidriera. Los documentos conservados dicen: «El dicho Día se ordenó a los oficiales de la armada que libren a Miguel de Cervantes, soldado de la compañía de don Manuel Ponce de León, diez escudos a buena cuenta de lo que se le debe», Nápoles, 11 de febrero de 1573.26 Tres días después se le hace entrega de una nueva cantidad: «A Miguel de Cervantes, soldado de la compañía de don Manuel Ponce del tercio de Infantería española del maestre de campo don Lope de Figueroa, diez escudos del dicho valor que se le libraron a buena cuenta del sueldo que se le debía y hubiese de haber por lo que había servido y sirviese en la dicha compañía como paresció por otra libranza del dicho Señor don Juan. Fecha en Nápoles a XIIII de febrero de DLXXIII».27 El 6 de marzo se entrega una nueva cantidad: «… se ordenó a los mismos que libren a Miguel de Cervantes, soldado de don Manuel Ponce de León, 20 escudos que pretende se le deben constando ser así se le den los recaudos necesarios para la cobranza de ellos».28 26 (Al margen) «Miguel de Cervantes» (Simancas, Estado, libro 96.º, hoja 88). Se actualiza la ortografía. Sliwa: Documentos de Miguel de Cervantes Saavedra, op. cit., pág. 43. 27 Simancas. Contaduría Mayor, 2.ª época, leg. 962, hoja 24, pliego 12, pág. 3. Sliwa: Documen-tos de Miguel de Cervantes Saavedra, op. cit., pág. 43. 28 Simancas. Estado, libro 96.º, hoja 112v. Hay otro asiento en Simancas (Contaduría Mayor, 2.ª época, leg. 962, hoja 45, pliego 2, pág. 1) que parece ser de 20 escudos, pues no queda clara la cifra ni la fecha, de lo que se le debía del sueldo de 1573. Sliwa: Documentos de Miguel de Cervantes Saavedra, op. cit., pág. 43. Revista de Historia Militar, 115 (2014), pp. 207-242. ISSN: 0482-5748
REVISTA HISTORIA MILITAR 116
To see the actual publication please follow the link above