42 MEMORIAL ARTILLERíA, nº 167/2 - Diciembre de 2011 de arriba: Figura 6: Instrucción de D-30 en Camp Zafar (Afganistán) (Fuente: Sgto. 1.º Luis G. Lorenzo. A-METT) abajo: Figura 7: Acción de Fuego del D-30 dirigido por el A-METT (Fuente: Cap. Miguel Corcoba. A-METT) dad que supone impartir clases de artillería, con su vocabula-rio técnico, utilizando a civiles como interfaz. Para mayor com-plicación, se estaban usando como instrumento: español, in-glés, dari y pashtún. Efectivamente, esta fue la gran vulnerabilidad del curso y don-de más esfuerzo fue preciso po-ner. El mentor debe comprobar en todo momento que su men-saje llega correctamente; si no, todo se puede “Perder en la Tra-ducción”. Estas –entre otras muchas– eran las prioridades previas al curso, que comenzó, como tal a finales de junio de 2011. En principio, el personal del Kandak 4/1/207 que debía asistir al curso de Artillería estaba for-mado por 168 militares: 164 per-tenecientes al Kandak de apoyo al combate (CSK) (88 de la batería de Artillería de Campaña y 76 de la sección de apoyo de fuegos de la compañía de plana mayor y ser-vicios (HHC), dos del Elemento de Apoyo de Fuego (FSE) del cuartel general de la 1.ª Brigada y otros dos más del FSE del cuartel gene-ral de la 3.ª Brigada. Para ello, el curso se estruc-turó -siguiendo las directivas de la KSoA- en los siguientes nueve sub-cursos, con la inten-ción de preparar las diversas “especialidades”. ◊ Elemento de Apoyo de Fuegos de Brigada (B de FSE). ◊ Curso Básico de Oficiales (BOTC). ◊ Curso de Sargento de Sección (PSC). ◊ Curso de Jefe de Equipo (Direc-ción de Fuego). (SLC-FD). ◊ Curso de Jefe de Equipo (Apoyo de Fuego). (SLC-FS). ◊ Curso de Jefe de Equipo (Pie-zas). (SLC-Gunnery). ◊ Curso Básico (Dirección de Fue-go). (BC-FD). ◊ Curso Básico (Apoyo de Fuego). (BC-FS).
MEMORIAL ARTILLERIA DIC 2011
To see the actual publication please follow the link above