Historia Empleo Táctico y Operaciones Orgánica y Materiales Noticias del Arma Varios 105 TRADUCCIONES cometidos a nivel sección reforzada. Esto se repite los dos días siguientes con el nivel compañía reforzada, antes de que las unidades subordinadas lleven a cabo un ejercicio de instrucción en el campo (field training exercise, FTX) de dos o tres días. Este incluye una instrucción TES con el sistema AGDUS de simulación de tiro de precisión basado en laser, actuando como observadores/ controladores el personal de dirección. El número de participantes puede llegar a 500 personas y 40 a 50 vehículos divididos entre los equipos rojo y azul. Antes de terminar el turno hay un periodo de mantenimiento y reconocimientos para el ejercicio, que consiste en cuatro días de ejercicios de fuego real interarmas (combined-arms live-fire exercises, CALFEX) a nivel sección reforzada y compañía en el área de instrucción de Bergen, así como en el Campo de instrucción de combate con fuego real en operaciones urbanas de Barbaradorf (Urban Operations, UrbOps), que está localizado en el área norte de Munster. Apoyo con fuego real El principal propósito del CALFEX es permitir que las unidades de infantería y carros, mon-tadas y a pie, practiquen la maniobra con apoyo de fuego real proporcionado por armas como ame-tralladoras pesadas y misiles contracarro Milan, el cañón de 120 mm del Leopard 2, o el de 20 mm del Marder (de acuerdo con la Further Development Division, la media de disparos realizados en el CALFEX es aproximadamente 150 de 120 mm y de 800 a 900 de 20 mm). Los participantes pueden instruirse también en la petición de apoyo de fuegos de sistemas de armas de fuegos indirectos, como los obuses PzH2000 de 155 mm y los morteros de 120 mm. Pen-diente de ampliar la introducción del sistema de gestión de batalla FIS Heer (battle management system, BMS) a nivel plataforma, se ejecuta normalmente por voz, aunque los vehículos Dingo y Fuchs 1A8 en Afganistán ya disponen del BMS provisional Faust, que facilita a las tripulaciones transmitir peticiones de fuego digitalmente. Se puede practicar con otros elementos de apoyo al combate en Barbaradorf, como helicópteros de ataque (Tiger), vehículos (Fennek) y UAVs de reconocimiento (Mikado/Aladin), apoyo aéreo próximo, guerra electrónica, tiendeminas (Skorpion), equipos contra-IED (improvised explosive de-vice, artefactos explosivos improvisados). De forma similar, permite que se ejerciten capacidades del servicio de apoyo al combate (MEDEVAC y recuperación de vehículos) bajo fuego. De acuerdo con la Sección de desarrollo de la instrucción de la citada división, una instalación de combate urbano se puede dedicar igualmente a PSO como al ataque, defensa o retardo en operaciones de combate «regular». En las instala-ciones de instrucción de Barbara-dorf UrbOps, con su capacidad para fuego real con el armamento princi-pal del carro, el Bundeswehr dispo-ne de una instalación que es única en Europa y los Estados Unidos. Sólo es uno de los elementos en el sistema general del Bundeswehr para instrucción de unidades com-binadas Realizando ejercicios con fuego real de carros e infantería mecanizada, tal y como se refleja en el último manual de Mando y Control de Fuerzas Acorazadas (HDv 220/100, de fecha 15 de junio de 2011), y es una faceta del concepto actualizado de utilización de las áreas de instrucción alemanas, promulgado en 2010.
MEMORIAL CABALLERIA 76
To see the actual publication please follow the link above