Varios 109 TRADUCCIONES Sistema individual detector de UAV de la casa WINGMAN Memorial de Caballería, n.º 88 - Diciembre 2019 TEXTO TRADUCIDO LA GUERRA ELECTRONICA EN EL GRUPO DE CABALLERÍA ACORAZADO Por el Cap Kevin Zhang y el Cap Michael Grdina Los actuales conflictos militares de Irak, Siria y Ucrania nos demuestran que la tecnología civil relacionada con los drones es barata, minuciosa, sofisticada y muy efectiva cuando se emplea en el campo militar. La plantilla del Grupo de Reconocimiento Acorazado (ARS) en el año 2018, no responde adecuadamente a esta realidad. De hecho, aunque en plantilla hay personal específico de guerra electrónica (EW), el grupo de reconocimiento realmente no tiene ningún equipo EW. Justo ahora, hay una ventana de oportunidad para el Grupo de Reconocimiento (y la caballería en su conjunto) para dar un paso al frente y liderar la batalla de la EW y definir como se debería integrar dicha unidad en la guerra multidominio 1del ejército del futuro. CARENCIAS EN PROTECCION Dos extractos del Russian New–generation Warfare Study realizados por el Potomac Institute y publicados en la web de la revista ARMY en 2016 nos alertan del riesgo actual para el nuevo grupo de reconocimiento: «Unidades ucranianas han observado hasta ocho sobrevuelos (de UAV) al día,… la permanente confirmación de que te están observando y apuntando es a menudo una experiencia traumática que inspira miedo e inhibe el movimiento, especialmente por el día. … La combinación de que emiten una sección radar muy limitada o una firma infrarroja de pequeño tamaño y la imposibilidad de batirlos hasta que están sobre el objetivo o ya una vez pasado este, hace que la opción de atacarlos con misiles tierra -aire sea poco efectiva y muy costosa.» Y: «En julio de 2014, Rusia lanzó ataques con artillería de largo alcance y lanza-cohetes empleando municiones de ataque vertical y cabezas termobáricas contra dos batallones mecanizados ucranianos en campo abierto. Este ataque de fuego en masa duró solo unos minutos, pero causó numerosas bajas y destruyó la mayor parte de los vehículos acorazados dejando los dos batallones fuera de combate» Lo descrito anteriormente no debería sorprendernos. Esa misma situación se ha repetido en nuestros centros de entrenamiento y se ha documentado y reflejado en esta publicación. En el número del ARMOR de julio-septiembre de 2016, el capitán Joshua Christian publicó un artículo describiendo perfec- 1 MULTI DOMINIO Del Inglés Multi- Domain, Concepto Doctrinal de US Army que describe como las fuerzas de EEUU se organizan en todos los dominios reconocidos (terrestre, marítimo, aéreo, espacial y el Cyber) entornos y funciones para hacer frente a los adversarios o enemigos en «operaciones por debajo del conflicto» o si fuera necesario en un conflicto armado.
Memorial_caballeria_88
To see the actual publication please follow the link above