Historia Empleo Táctico y Operaciones Orgánica y Materiales Noticias del Arma Varios 125 TRADUCCIONES Los nodos están enlazados a un dispositivo de pasarela que proporciona comunicaciones ex-ternas, bien sobre el sistema de satélites de comunicaciones Iridium a un centro de operaciones distante, o por un enlace inalámbrico de 930 MHz o radio VHF a un usuario local con un aparato de mano. Cada pasarela puede dar servicio hasta a 20 nodos y puede albergar dos de los tres métodos de comunicaciones, pero dos pasarelas pueden ser asociadas a cada grupo de nodos, de forma que los tres sistemas de comunicaciones pueden ser empleados si es necesario, comentó Moore. A dife-rencia de los típicos sistemas de inteligencia, SPAN no reúne la información por sí misma, sirviendo más como una señal de que «algo está pasando aquí», dijo. El sistema puede almacenar información de 60 días en un disco duro, lo que permite a los ope-radores revisar las alertas recurrentes y falsas alarmas. En la conferencia anual de la Association of the US Army de octubre de 2013 en Washington, DC, Moore apuntó cómo SPAN ahora puede dirigir automáticamente a un UAV para que vuele sobre el área desde la que se ha originado una alerta. El L-3 Communications Systems-East’s Battlefield Anti-Intrusion System-improved (BAIS-i) es un nuevo UGS desechable. Recibe energía de dos baterías AA de litio, puede trabajar 200 días a un ritmo de empleo de 1.000 alarmas al día. Detectará personal hasta 100 m de distancia, vehículos de ruedas hasta 400 m, y de cadenas hasta 550 m. Rockwell Collins reveló el 23 de septiembre de 2013 que había entregado 29 de sus Patrol Persistent Surveillance Systems (PPSS) al Ejército australiano. «El PPSS era un requerimiento operacional urgente para desarrollar una capacidad para las posiciones avanzadas de observación», comentó a IHS Jane’s Sonny Foster, director de los sistemas para los gobiernos de Asia-Pacífico de Rockwell Collins. El ejército australiano quería una capaci-dad de vigilancia para vigilancia perimetral, dijo. El PPSS, del tamaño de la palma de la mano, se puede dejar desatendido durante un año. Tam-bién tiene integrada una cámara que se sitúa sobre un mástil de 8 m. Cuando uno de los sensores envía una alerta, la cámara puede girar automáticamente hacia la señal, dijo Foster. Los operadores tienen un mapa de situación donde pueden ver la situación de los sensores del PPSS y recibir imágenes superpuestas desde la cámara térmica. «Estamos a punto de firmar un contrato para adquirir una importante cantidad de sistemas adicionales. El cliente quiere señales directas desde UAV como fuente de vídeo y además un radar terrestre de vigilancia», dijo Foster. LA CABALLERÍA EN EL COMBATE FUTURO: UN ENTORNO PARA LAS FUERZAS DE CABALLERÍA Por el comandante Irvin W. Oliver Revista ARMOR, número de enero-marzo de 2013, páginas 19 a 22 (a. i.) Traducción de José Luis Ruiz Silverio teniente coronel de Caballería Desde la eliminación en los últimos años de las auténticas unidades de caballería, se ha perdido en el Ejército de Tierra de los EE. UU. una fuerza que pueda llevar a cabo operaciones de seguridad y reconocimiento. En el futuro, el Ejército volverá a necesitar fuerzas que sean capaces de llevar a cabo tipos de operaciones que suponían el abecé de la caballería. La brigada de combate, la prin-cipal fuerza operativa del ejército, debe ser capaz de prestarse su propia seguridad y combatir por la información al tiempo que conserva la potencia de combate para su empleo en las operaciones decisivas. Para disponer de esta capacidad, quienes diseñen la fuerza deberían atender primordial-mente a volver a crear las unidades de caballería.
MEMORIAL CABALLERIA 77
To see the actual publication please follow the link above