Historia Empleo Táctico y Operaciones Orgánica y Materiales Noticias del Arma Varios 127 TRADUCCIONES en las piezas fundamentales de las campañas, deben tener una capacidad de seguridad que permita a los elementos principales de la fuerza llevar a cabo las operaciones ofensivas y defensivas. Muchos mezclan los términos reconocimiento y vigilancia; sin embargo, no son intercambiables. Reconocimiento es la recogida activa de información por diversos métodos. Vigilancia, sin embargo, es una observación más pasiva del entorno que puede producir información e inteligencia. La BTC debe tener la capacidad de adquirir inteligencia en todos los entornos y contra cualquier posible adversario. La futura estructura de la fuerza del ejército será menor, lo que requerirá que sus brigadas expedicio-narias obtengan una imagen detallada de la fuerza enemiga antes de un enfrentamiento decisivo. Por consiguiente, con el hecho de proveer a la BTC de la capacidad de llevar a cabo opera-ciones de reconocimiento agresivamente, se la posibilita para conservar su potencia de combate mientras se detalla con mayor precisión el despliegue enemigo, para ser capaz de elegir el momento y lugar del enfrentamiento decisivo. Las operaciones de reconocimiento tradicionalmente han sido operaciones de economía de fuerzas –centradas en unidades subordinadas dos niveles por debajo del cuartel general al que pertenecen–. Para dar a la BTC la capacidad suficiente para mantener la iniciativa, esta debe disponer de una mayor proporción de su potencia de combate dedicada a operaciones de reconocimiento. Amenazas futuras Los futuros campos de batalla probablemente contemplarán el empleo por parte del enemigo de vehículos de vigilancia no tripulados en los cielos, obstáculos letales a lo largo de las posibles avenidas de aproximación y unas fuerzas con considerables capacidades en comunicaciones. Serán necesarias operaciones de reconocimiento en detalle que permitan eliminar las más pequeñas ame-nazas de reconocimiento, identificar los obstáculos antes de que consigan su finalidad y neutralizar la capacidad del enemigo de reponer sus fuerzas, todas ellas basadas en información actualizada. La necesidad de una fuerza de caballería resulta evidente en consideración con las futuras probables fuerzas enemigas y el entorno de seguridad actual. Por su parte, el enemigo, probablemente hará de las operaciones de decepción y denegación de información sus principales misiones contra la clara ventaja de los EE. UU. en medios tecnológicos de inteligencia, vigilancia y reconocimiento. Los esfuerzos tecnológicos en obtención de inteligen-cia por parte de los EE. UU. han sido muy eficaces en identificar y adquirir objetivos de alto valor, haciendo de la decepción un cometido esencial. Por consiguiente, para las fuerzas del ejército será necesaria la confirmación física de la inteligencia. Se descarta que la necesidad de combatir por la información desaparezca. Los esfuerzos en ISR tecnológico de los EE. UU. han sido muy eficaces contra HVT en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán, la Península Arábiga y el Cuerno de África. Los éxitos contra pequeños objetivos permiten la lógica suposición de que los logros contra objetivos convencionales más grandes serán similarmente ventajosos. Los vehículos aéreos no tripulados, que pueden llevar a cabo misiones tanto de vigilancia como de ataque, han sido fundamentales en las recientes ope-raciones contra terrorismo desde Yemen hasta Pakistán. Estos éxitos siguen a la muerte en 2006 de Abu Musab Al-Zarqawi en Irak, donde un UAV fue el observador de la bomba de 500 libras que mató a Zarqawi.3 Las operaciones de vigilancia aérea no tripulada también han ayudado a neutralizar a Al-Shabab en el Cuerno de África.4 Los futuros adversarios reconocen las capacidades de las plataformas de 3 Ellen Knickmeyer: «El Cabecilla Insurgente Al-Zarqawi Muerto en Irak», Washington Post, 8 de ju-nio de 2006. Recuperado de: <http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/06/08/ AR2006060800114.html>. Último acceso el 28 de julio de 2012. 4 Anónimo: «Los Ataques Aéreos de los EE.UU. sobre las Bases de Adiestramiento de Al-Shabab Matan a 46 en el Sur de Somalia», Press TV, 28 de junio de 2012. Recuperado de: <http://www.presstv.ir/de-tail/ 2012/06/28/248435/us-airstrikes-kill-46-in-south-somalia/>. Último acceso el 28 de julio de 2012.
MEMORIAL CABALLERIA 77
To see the actual publication please follow the link above