Varios 102 TRADUCCIONES Para aprovechar todas las posibilidades que proporciona este departamento, esta formación necesitará estar ligada al desarrollo de carrera de los jefes, suboficiales y resto de personal de ca-ballería de la siguiente forma: • El sargento 19D deberá ser un graduado en RSLC. • Los sargentos (staff sergeants) 19D y los tenientes y alféreces (second and first lieu-tenants) 19A deberán ser graduados en ARC. • Los sargentos primeros (sergeants first class) 19D y capitanes 19A deberán ser gra-duados en CLC. Una vez aplicados estos cambios se ofrecerá una trayectoria profesional para los mandos de caballería, asegurando su preparación para llevar a cabo las operaciones de reconocimiento y segu-ridad en 2025. En 2006 el ejército israelí varió el enfoque de la caballería respecto al reconocimiento y segu-ridad, poniendo el énfasis básicamente en la vigilancia. En el empleo de las fuerzas terrestres por las IDF se advirtió la carencia de la instrucción necesaria en la utilización del reconocimiento y la seguridad, propiciando el caso de un batallón acorazado que sufrió una desastrosa emboscada19. En consecuencia, los grupos de caballería y las BCT deberán instruirse y llevar a cabo operaciones de reconocimiento y seguridad contra las amenazas, tanto de las naciones-estado como híbridas. Los mandos de caballería deberán también dedicarse con empeño a interiorizar habilidades en reconocimiento y seguridad por sí mismos y animar a sus subordinados a hacer lo mismo. El Progra-ma de Autoaprendizaje sobre la Maniobra (Maneuver Self-Study Program) ofrece la oportunidad de poner en práctica un programa de este tipo en los grupos de caballería de 2025. Todos los mandos deberán leer, pensar, debatir y escribir acerca de su profesión, compartiendo lecciones aprendidas y preparándose proactivamente para las operaciones futuras. El segundo objetivo a alcanzar con este programa en el grupo de caballería es abogar por el uso apropiado de la fuerza y dar a los jefes de las BCT la información necesaria para hacerlo. La tercera consecuencia será la progresiva mejora de la doctrina de reconocimiento y seguridad para reflejar las lecciones aprendidas de los recientes enfrentamientos y ejercicios de instrucción. Conclusión Para tener éxito contra las amenazas «nación-estado e híbridas» en el OE de 2025, las BCT del Army necesitarán un grupo de caballería potente, capaz de llevar a cabo operaciones tanto de reco-nocimiento como de seguridad, en proximidad con el enemigo y los civiles. Los cambios propuestos en organización, equipo y adiestramiento permitirán a los jefes de las BCT mejorar el desarrollo de las operaciones terrestres unificadas en una era de conflicto persistente. 19 Ibid. Memorial de Caballería, n.º 82 - Diciembre 2016
MEMORIAL CABALLERIA 82
To see the actual publication please follow the link above