RESULTADOS Y CONSECUENCIAS DE LA PRIMERA VUELTA AL MUNDO
Especiería una herramienta, aunque sea primitiva, de lo que hoy llamamos
globalización? (2).
La voz del protagonista
Reconozcamos que no son solo los economistas quienes quieren arrimar
el ascua de la hazaña de Elcano a su particular sardina. Mientras celebramos
el V centenario, se multiplican las causas que quieren hundir sus raíces en un
terreno tan fructífero como el de la primera vuelta al mundo: el nacionalismo
—ya sea vasco, español o incluso portugués— y también su contrario, el euro-peísmo;
el ecologismo, que añora los mares limpios que surcaron los expedi-cionarios;
las tendencias globalizadoras de todas las naturalezas y hasta el fe-minismo,
hoy presente en todos los debates. Entre las propuestas más traídas
por los pelos se encuentra la de quienes han querido encontrar una primera
piedra del reconocimiento que se merece la mujer en una frase de las instruc-ciones
que el rey dio a Magallanes. Una frase, además, que suele citarse sacada
de contexto: «… y, sobre todo, de ninguna manera habéis de consentir que nin-guna
persona toque a mujer…». Bien está, desde luego, que el monarca ordenara
extremar el respeto a las mujeres, pero las razones en las que basa su exigencia
desmienten cualquier posible interpretación en clave feminista. No es por respeto
a ellas, sino a los que, con los valores de la época, pudieran considerarse sus
dueños o sus protectores. Así termina la instrucción del monarca: «… a causa
de que en todas aquellas partes hay gentes que por esto, antes que por otra cosa,
harán cualquier daño o rebelión…».
Nada cabe oponer a que el brillo de la primera circunnavegación ilumine
cualquier causa justa. Pero tampoco está de más que, en aras del rigor, escuchemos
la voz del principal protagonista. Juan Sebastián Elcano, en la carta que escribe al
monarca desde Sanlúcar, habla de descubrimientos (3) y de sacrificios (4), de en-trega
al servicio (5) y de reconocimiento (6), de riquezas (7) y acuerdos de
(2) La RAE define globalización, en su cuarta acepción, como el «Proceso por el que las
economías y mercados, con el desarrollo de las tecnologías de la comunicación, adquieren una
dimensión mundial, de modo que dependen cada vez más de los mercados externos y menos de
la acción reguladora de los gobiernos».
(3) «Primeramente llegamos a los 54 grados al sur de la línea equinoccial, donde hallamos
un estrecho que pasaba por la tierra firme de V. M. al mar de la India».
(4) «… en cinco meses, sin comer más que trigo y arroz y bebiendo solo agua, no tocamos
en tierra alguna…».
(5) «… resolvimos, de común acuerdo, morir antes que caer en manos de los portugueses».
(6) «Suplico a V. M., por los muchos trabajos, sudores, hambre y sed, frío y calor que esta
gente ha padecido en servicio de S. M., les haga merced de…».
(7) «… en cuyo camino descubrimos muchas islas riquísimas, entre las cuales estaba Bandam,
donde se dan el jengibre y la nuez moscada…».
2022 265