Varios 98 TRADUCCIONES vez de ello, debe buscar integrar y administrar toda la panoplia de esfuerzos de obtención de inteligencia a nivel brigada y, de este modo, surgir como líder habitual de cualquier agrupamiento táctico de R&S. Además de este esfuerzo, el Arma Acorazada debería buscar aumentar permanentemente cada grupo de caballería con una sección orgánica de inteligencia militar para mejorar la capacidad de obtención interna del grupo14. Quinto, y por último, debe aplicarse un pequeño cambio en su percepción no solo al arma obviamente, sino también a las secciones y compañías de carros de combate que permiten el dominio más completo en la guerra terrestre. A medida que el arma se mueve cada vez más hacia una postura motorizada debido a medidas de economía de coste impuestas por los dirigentes nacionales, el cuerpo de carros de combate debería elevarse a la condición de élite dentro de la comunidad montada. Como minoría crítica en la fuerza, actuando a menudo sin la orientación de los O-5 y E-9NT9 de la serie 19 en los CAB, solamente a los mejores y más brillantes del Arma Acorazada se les debería permitir tripular el carro de combate. De esta manera, dejemos a los tenientes y capitanes competir por estas vacantes de élite en el curso de maniobra. Permitamos que se lleven botas de carrista como signo de selectividad, y por último, consideremos permitir a los carristas poseer el singular derecho de vestir la boina negra como hicieron en tiempos pasados. La discusión sobre el centro institucional del Arma Acorazada no terminará con este artículo. Se ofrece como una modesta propuesta para contribuir a la discusión en curso sobre el futuro del cuerpo acorazado. Además de la implementación de estas mejoras, y de un cambio con énfasis cultural y orgánico hacia la versatilidad de la caballería, es necesario adaptar el arma montada norteamericana a las demandas del entorno operativo posiraquí y afgano. Buscando este objetivo, el cambio de denominación de Arma Acorazada a Arma de Caballería ofrecería un paso, tanto simbólico como sustancial, hacia la consecución de ese objetivo. Este argumento sigue siendo válido incluso cuando se tiene en cuenta la esperada reconfiguración de las BCT durante los próximos cuatro años. Mientras que la desproporcionada reducción en el Ejército de IBCT y ABCT dará como resultado un neto incremento de CAB y un decremento de grupos de caballería, llegando por fin a la paridad en treinta y seis de cada uno, la diferencia a nivel compañía seguirá favoreciendo el énfasis de la caballería. Incluso teniendo en cuenta la adición de un tercer CAB a cada una de las doce ABCT restantes, los escuadrones de caballería todavía superarán en número a las compañías de infantería 91 a 72 a nivel Ejército. Considerando la reducción previa del cuerpo de carros de combate, este porcentaje diferencial más equilibrado de 56 a 44 debería celebrarse por el arma montada como un incremento de la eficacia y versatilidad del arma15. Dada la inmediatez de los desafíos a los que se enfrenta la fuerza del Arma Acorazada y de la caballería, el camino a seguir debe ser decisivo además de equilibrado. Encontrar la moderación eficaz entre el cuerpo centrado en los carros de combate del pasado y una fuerza del futuro cada vez más expedicionaria surgirá como algo crucial para sostener la primacía norteamericana en la guerra montada. Más aún, la justificación para la reinvención de un arma montada como una comunidad centrada en la caballería ya es inherente a la composición, funciones y tradiciones de los grupos de R&S que ahora encuadran la mayor parte de las unidades de la serie 19 a lo largo de la constelación de IBCT, BfSB, SBCT y ABCT. Para el arma montada del siglo XXI, es el momento de reconocer y abrazar esta realidad; para los carristas y los jinetes del moderno cuerpo acorazado, es el momento de aceptar la ascendencia de un Arma de Caballería oficial. 14 Flood, Bryan K. TCol, Hayes, James A., CT, y Cook, Forrest, Cte, «El grupo de reconocimiento de las IBCT», ARMOR, marzo-abril de 2011. 15 http://www.army.mil/article/106373/Brigade_combat_teams_cut_at_10_posts_will_help_other_BCTs_ grow/
MEMORIAL CABALLERIA 78
To see the actual publication please follow the link above