Varios 96 TRADUCCIONES esencialmente de la mecanización para la Segunda Guerra Mundial, las tradiciones de la Caballería de los EEUU y sus predecesores de dragones se originaron con la fundación de la nación. Mucho antes de la preponderancia del carro de combate, los hombres de caballería y dragones norteamericanos proporcionaron una mayor movilidad a las campañas del Ejército de los EEUU. A lo largo de la Guerra Revolucionaria, la Guerra de 1812, la Guerra Mejicano-Norteamericana, la Guerra Civil, la Guerra Hispano-Norteamericana y la multiplicidad de guerras indias, generaciones de soldados a caballo persiguieron los objetivos de guerra norteamericanos con el distintivo espíritu de cuerpo de la caballería. A la luz de esta orgullosa historia, la reactivación del Arma de Caballería en el siglo XXI no significa alejarse un paso del corazón de la comunidad acorazada, sino más bien una vuelta a la cultura más profunda y duradera en la guerra montada norteamericana. Esta historia y tradición se ven diariamente en las diversas BTC cuando los jinetes levantan los mismos guiones rojiblancos portados por sus predecesores en siglos anteriores. Se reflejan en sus StetsonsNT7 llevados orgullosamente por hombres y mujeres de caballería al marcar su singular estatus dentro de la gran comunidad del Ejército. Se cumplen anualmente en los rigores de las pruebas de la espuelaNT8 y se enfatizan ganando espuelas doradas en combate. Y, por último, se encuentran en las ceremonias de imposición de condecoraciones, donde se concede la medalla de la Orden de San Jorge a aquellos que consiguen altos niveles de liderazgo en el arma. Estas muy queridas tradiciones, que se remontan a los orígenes de los EEUU, invitan al arma montada del Ejército a abrazar de nuevo un Arma de Caballería. Conectan a los hombres de caballería y dragones de los siglos XVIII y XIX que llevaron a cabo reconocimientos, acciones de seguridad, escoltas y ataques en las Grandes Llanuras con los grupos de caballería de la fuerza moderna que realizan tareas tácticas casi idénticas en una palestra global. Cuando se combina con la herencia reciente del cuerpo de carros de combate en la caballería divisionaria y los ACR, y la supremacía de los grupos de caballería en las IBCT, BfSB, SBCT y ABCT del Ejército durante la última década, destaca una fascinante justificación para una reinventada Arma de Caballería. MEJORA DEL ARMA Un arma reformada para la comunidad montada uniría los extremos disparares del arma montada con un nuevo foco de atención en la versatilidad y relevancia mientras se mantiene una versión reducida de la fuerza de carros de combate. Estos cambios todavía no son suficientes. Según el sistema actual, para elevar la fuerza acorazada al más alto nivel de eficacia, aún se requieren más cambios. A modo de salva final, los párrafos siguientes sugieren algunos puntos a mejorar que aumentarían la competencia de una futura Arma Acorazada o Arma de Caballería. Primero, el Ejército debe abordar las muy criticadas deficiencias de los grupos de caballería de las ABCT. Con escasez tanto de potencia de fuego como de protección y una anémica dotación de tripulantes y exploradores en los humvees y CFV, el grupo solo es apto para operaciones de R&S con una oposición moderada. No puede combatir por la información, ni llevar a cabo su misión frente a una resistencia fuertemente acorazada. Para remediar este defecto, el Ejército debería reestructurar los escuadrones de caballería bajo una perspectiva de dos secciones de carros de combate y dos secciones de CFV. Conservando sus morteros sobre cadenas, estos escuadrones ofrecerían a la brigada parte de la capacidad de combate que otrora desplegaron los ACR12. Los grupos de caballería de las IBCT ofrecen una segunda estructura orgánica que requiere el adecuado análisis. Dado el propósito del Ejército de añadir un tercer batallón de fusiles a las briga- 12 Broadwater, Jeff, TCol, «Reorganización del grupo de reconocimiento para mejorar las capacidades de la brigada de combate pesada», ARMOR, septiembre-octubre de 2007; Pinheiro, Cole, Cap, «El Regimiento de Caballería acorazado: probado en combate y preparado para el futuro», ARMOR, junio-agosto de 2010.
MEMORIAL CABALLERIA 78
To see the actual publication please follow the link above