Varios
84 Memorial de Caballería, n.º 91 - Junio 2021
TRADUCCIONES
RECONOCIMIENTO Y SEGURIDAD EN EL COMBATE URBANO
Traducción y comentarios de Norberto Silió Baturone teniente coronel de Caballería
INTRODUCCIÓN DEL TRADUCTOR
Este artículo se basa en una traducción selectiva de un artículo del número 81 de la
revista ARMOR donde se trata el tema de la Caballería en el combate en zonas urbanizadas.
Al tratarse de un artículo bastante extenso, me he tomado la licencia de traducir solo
aquellos párrafos que consideraba más importantes, con el objetivo de, sin perder las ideas
principales, reducir la extensión del mismo y hacer más llevadera su lectura. Se anexa a
continuación la dirección de internet donde se puede acceder al artículo original si el lector
lo estima oportuno.
https://www.benning.army.mil/armor/earmor/content/issues/2020/Fall/4Woods20.pdf
Hay que resaltar que el mismo título del artículo, reconocimiento y seguridad en el
combate urbano, nos puede llevar a engaño y debe entenderse en su interpretación más
amplia, como «La Caballería en el combate urbano». El capitán Woods, en su artículo no
se refiere específica y exclusivamente, a las misiones de reconocimiento y seguridad en el
entorno urbano, sino a todas las misiones que las unidades de reconocimiento y seguridad
(grupos de caballería) pueden realizar en este tipo de escenario en favor de sus unidades
superiores (BCT).
De la misma manera, cuando el autor hace referencia en numerosas ocasiones al concepto
«Urban R/S Doctrine», debemos entender como doctrina para unidades de caballería
en zonas urbanizadas y las unidades R/S no son otras que las unidades de caballería. R/S
es por tanto sinónimo de Caballería en todo el artículo.
Por otro lado, resulta sorprendente que las unidades de Reconocimiento y Seguridad
(R/S) del ejército norteamericano, la Caballería, con tanta experiencia en el escenario urbano
no disponga aún de la doctrina adecuada con la que formar a sus cuadros de mando.
En este artículo, el capitán Woods alerta de la oportunidad que todavía existe en el ejército
americano de recopilar las lecciones aprendidas de los veteranos de caballería, y por
extensión de toda el arma acorazada, y traspasarla a las nuevas generaciones de mandos
acorazados, que si o si, se verán envueltos en combates en zonas urbanizadas.
POR EL CAPITÁN KYLE WOODS
Desde la Segunda Guerra Mundial, la doctrina militar norteamericana ha desaconsejado que las
unidades acorazadas se involucren en el combate urbanizado. Sin embargo, a menudo, las necesidades
militares han obligado a estas unidades a combatir en zonas urbanizadas.
Los carristas estadounidenses y las unidades acorazadas fueron al rescate de sus compañeros
«más ligeros» en la Segunda Guerra Mundial, en la Guerra de Corea, en Vietnam y también muchas
veces en la más reciente guerra de Irak. En cada uno de esos conflictos se ha visto a las fuerzas
acorazadas combatir en ciudades, por cierto, cada vez más grandes. Lo más probable es que esta
tendencia continúe.
Los expertos en reconocimiento y seguridad del ejército consideran necesario escribir la doctrina
adecuada que defina su papel (Caballería del US Army) en estas situaciones.
Mientras que el manual FM 3-98, Operaciones de Reconocimiento y Seguridad, habla de las
misiones y responsabilidades del grupo de caballería en operaciones de estabilización, práctica