Varios
119
TRADUCCIONES
TEXTO TRADUCIDO
LECCIONES APRENDIDAS EN EL EMPLEO DE LOS SISTEMAS AÉREOS NO TRIPULADOS PEQUEÑOS
EN CONFLICTOS DE ALTA INTENSIDAD A NIVEL GRUPO DE CABALLERÍA
Traductor. Norberto Silió Baturone teniente coronel de Caballería
En este artículo de la revista Armor, el capitán Kerkhof y el teniente coronel Gventer,
nos relatan desde su experiencia en el Grupo de Caballería 2/2 CAV del US Army y
en el JMRC (Centro de Adiestramiento del US Army-Europe), las lecciones aprendidas
en relación a los procedimientos de empleo de los UAS1 pequeños -fundamentalmente
Raven RQ-11B- y como estos procedimientos han evolucionado de un empleo orgánico
a nivel escuadrón, en las operaciones de contrainsurgencia de Irak y Afganistán a un
empleo centralizado a nivel grupo cuando el escenario es de conflicto de alta intensidad
o híbrido. Por otra parte, resulta muy interesante ver como el Grupo 2/2 CAV integra
sus mini RPAS tanto en el plan de obtención de inteligencia como en proceso de apoyo
de fuegos de nivel grupo. Este artículo nos demuestra de nuevo, la importancia de disponer
de mini RPAS a nivel grupo de caballería, facilitando enormemente el contacto
con el enemigo a las unidades que doctrinalmente están llamadas a realizarlo.
Traducción del artículo de la Revista ARMOR. Nº Summer 2018
Por el Cap.Peter L Kerkhof y el TCol. Esteven E Gventer.
Dos batallones ucranianos fueron destruidos el 9 de julio de 2014 por una intensa barrera de
artillería en las proximidades de la ciudad de Zelenopillya. Los batallones fueron localizados, identificados
y adquiridos mediante el empleo de pequeños drones. Un estudio posterior estimó qué unas
piezas BM-21 situadas a 9 km de distancia habían realizado el bombardeo. Las pérdidas ucranianas
fueron devastadoras y tuvieron un gran impacto en la cúpula militar y política del país.
Este incidente, junto con la invasión rusa de Crimea, ha servido de llamada de atención para
muchos mandos militares así como miembros del gobierno de los Estados Unidos, de que la amenaza
real de conflicto de alta intensidad volvía a ser elevada.
En Europa el JMRC2 reaccionó rápidamente ante esta amenaza, replicando en sus escenarios
de instrucción y adiestramiento la amenaza de los sistemas aéreos no tripulados pequeños (SUAS)
y el empleo masivo de artillería.
Por otra parte, el JMRC ha observado en los últimos tres años una clara tendencia de que las
unidades que van rotando por el centro de adiestramiento (RTU) se preparan cada vez mejor en esta
importante área de adiestramiento.
A principios de 2017, el 2º Grupo del 2º Regimiento de Caballería se preparaba para desplegar
en Suwalki Gap como el primer Battle Group3 de la misión eFP de la OTAN, misión establecida para
disuadir de una posible agresión en su flanco este.
1 UAS. Acrónimo en inglés de sistema aéreo no tripulado, empleado por el US Army. Similar al concepto RPAS
(sistema aéreo pilotado de forma remota) empleado en nuestras FAS. Los UAS pequeños (SUAS) se equivalen
con los RPAS mini-Clase I.
2 El JMRC es un centro de adiestramiento multinacional de unidades del US-Army situado en Alemania. Por
allí van rotando muchas unidades americanas (RTU) y de otros de países OTAN de forma temporal para su
cumplir su Plan de Adiestramiento. Alberga el HTA (Campo de Maniobras de Hohenfels) donde se realizan
los ejercicios de la serie ALLIED SPIRIT.
3 El Battle Group de la Mision OTAN (eFP) «Presencia Avanzada Reforzada» en Polonia es una Agrupación
Táctica Multinacional, similar al Battle Group de eFP en Lituania en el que España participa con un Sub-
Grupo Táctico Acorazado.
Memorial de Caballería, n.º 89 - Junio 2020