SECCIONES - SUMARIO INTERNACIONAL
08 | L’ALGÉRIE, UN AVENIR
INCERTAIN
Les deux articles précédents du même auteur sur l’Algérie publiés dans
notre revue ont traité le sujet de la guerre d’indépendance algérienne,
conflit sanglant qui, après huit ans de lutte terrible, a conduit le pays à l’indépendance
vis-à-vis de la métropole française. Ils étudient également
la situation algérienne actuelle à travers une analyse des possibilités et
des carences de sa société. Ce troisième article vise à prévoir l’avenir du
pays nord-africain, voisin très proche d’une importance cruciale pour
l’Espagne dans de nombreux domaines.
42 | LA GUERRE LARVÉE
Alors que les conflits traditionnels entre états, caractérisés par des mouvements
de masses considérables de personnel et de matériels, sont
restés obsolescents et que les guerres asymétriques, spécifiques de
96 / Revista Ejército n.º 952 julio/agosto 2020
notre époque, reçoivent de nombreux euphémismes, le paradoxe actuel
réside dans le fait qu’une guerre permanente, cachée, larvée, se déroule
dans un espace immatériel afin de maintenir le pouvoir propre et de provoquer
une crise permanente dans l’organisation ou état attaqué. Il s’agit
de la guerre dans le cyberespace.
62 | BALMIS: UN MÉDECIN
MILITAIRE AU SERVICE DE
L’ESPAGNE
La pandémie due au COVID-19, qui s’est déployée à partir du mois de
décembre dernier en Chine, affecte tragiquement notre pays. Les forces
armées ont joué un rôle très actif dans la lutte contre les effets de cette
maladie dans le cadre de l’opération «Balmis». Avec ce nom, le but recherché
est de remémorer l’importante mission humanitaire et sanitaire
espagnole menée par le médecin militaire Francisco J. Balmis, chargée
de fournir le vaccin contre la variole dans tous les territoires de l’empire
espagnol, dévastés par ce virus au début du XIXe siècle (1803-1806).
08 | ALGERIA, AN UNCERTAIN
FUTURE
The two previous articles about Algeria by the same author published
in our magazine dealt with the Algerian War of Independence—a bloody
conflict that, after eight years of terrible fighting, led to the country’s independence
from the French metropolis—as well as the current Algerian
situation. The articles analyzed both the possibilities and the deficiencies
of the country’s society. This third article aims to shed light on the future
of the North African state, a very close neighbor and one of enormous
importance to our nation.
42 | THE LATENT WAR
The paradox of our time is that, while traditional conflicts between States,
characterized by movements of large masses of men and materiel, have
become obsolete and asymmetrical wars, typical of our age, are tagged
with numerous euphemisms, a permanent, hidden, latent war is being
fought in an immaterial space, where attackers aim to keep their own
power and provoke a situation of permanent crisis within the organization
or State under attack. This is the war in cyberspace.
62 | BALMIS: A MILITARY PHYSICIAN
AT THE SERVICE OF SPAIN
The COVID-19 pandemic that broke out last December 2019 in China
is affecting our country in a deeply tragic way. The Armed Forces have
been a very active part in the fight against the effects of this disease
within the framework of Operation “Balmis”. With this name, we wish to
honor the valuable Spanish humanitarian and medical mission, led by
military physician Francisco J. Balmis, which was charged with bringing
the anti-smallpox vaccine to the various territories of the Spanish Empire
that had been devastated by that virus at the dawn of the 19th century
(1803-1806).