![](./pubData/source/images/pages/page118.jpg)
Varios
116
TRADUCCIONES
– NGCV-RCV – Next Generation Combat Vehicle-Robotic Combat Vehicle.
– OP – observation post.
– PL – phase line.
– R&S – reconnaissance and security.
– RCV – Robotic Combat Vehicle.
– UAS –unmanned aerial system.
TEXTO TRADUCIDO
ROBOTS Y RECONOCIMIENTO
Traductor Norberto Silió Baturone teniente coronel de Caballería
Puede que nunca más seamos sigilosos y deliberados
Por el coronel Frederick Dente y el capitán Timothy Lee.
Introducción del Traductor.
En este artículo de la revista ARMOR (Spring 2020) el Cor. Dente y el Cap. Lee
nos alertan de la inminente llegada de los vehículos de combate robotizados al campo
de batalla y de la necesidad de adaptar nuestra doctrina y procedimientos a esta nueva
realidad que va a cambiar por completo la forma en que las unidades de caballería realizarán
el reconocimiento. En este artículo reflexionan sobre cómo conceptos como la
movilidad, el reconocimiento sigiloso y la economía de medios, se verán afectados por
la integración de los robots en las misiones de reconocimiento. Nos orientan sobre las
fortalezas y debilidades de estos vehículos y deducen que serán los robots normalmente
los que realicen el primer contacto con el enemigo o los que realicen la acción fijante
sobre este, estiman que difícilmente se podrá optar por el procedimiento sigiloso en
el reconocimiento y añaden otras reflexiones igualmente importantes. Los vehículos
robotizados ya están aquí. Urge adaptar la orgánica de las unidades de caballería, el
adiestramiento de estas y sobre todo revisar la doctrina y los procedimientos actuales.
De las espadas de hierro y los arcos a los vehículos acorazados y las municiones inteligentes,
la naturaleza de la guerra evoluciona constantemente. Las naciones invierten una gran cantidad de
energía y capital en desarrollar nuevas amenazas contra sus enemigos en los diferentes entornos.
Normalmente estos avances técnicos caen en el vacío y no llegan a provocar cambios en los procedimientos
tácticos y doctrinales que aprovechen esas nuevas capacidades totalmente. A un nivel más
elemental, ni siquiera nos damos cuenta de cómo estos avances técnicos cambian los principios más
básicos en los que se basa el carácter de la guerra.
Los robots terrestres semiautomáticos, en su momento un sueño del pasado, son el siguiente
avance en la guerra que tanto el ejército americano como sus enemigos están desarrollando para
lograr el dominio del campo de batalla. Sin embargo, la aparición en el campo de batalla de avances
tecnológicos como el vehículo de combate robotizado (RCV) a nivel pequeña unidad cambiará de
raíz la forma en la que los soldados combatirán la guerra del futuro y pondrá en tela de juicio los
principios doctrinales más básicos y los procedimientos que el ejército emplea para el adiestramiento
de sus soldados. Aunque existen diversas opiniones sobre si el empleo de RCV favorece o
perjudica la ejecución de misiones de reconocimiento y seguridad, el ejército debe tratar de mitigar
cualquier limitación existente en sus capacidades para ejecutar misiones de reconocimiento y seguridad
y así combatir y ganar la siguiente guerra terrestre.
Memorial de Caballería, n.º 90 - Diciembre 2020