Artículos destacados
Traducción:
Inglés: Comandante José Luis Belenguer García. Departamento de Idiomas de la AGM.
Francés: Comandante Ismael García Solorzano. Departamento de Idiomas de la AGM.
Lieutenant General Luís Huerta Urrutia, “San Gregorio” military training area promoter
At the entrance to “General Quintana” Barracks, which belongs to CENAD San Gregorio, a track begins where the Academia
General cadets enter into the military training area. This path is known as the “Pista del General Huerta”, and at its beginning
you can see a stone stele that contains the bronze effi gy of this general. Who was this military man? What facts made him
worthy of having his name in such a representative place as the entrance to San Gregorio training area? What memory is kept
from him?
Général de corps d’armée Luís Huerta Urrutia, promoteur du champ de manoeuvres de San Gregorio
A l’entrée de la caserne “General Quintana” du CENAD San Gregorio, on commence une voie où les cadets de l’Académie
Générale entrent dans le champ de manoeuvres. Ce chemin est connu comme “Pista del general Huerta”, et là où il
commence, on peut voir une stèle de pierre qui contient l’effi gie de bronze du général. Qui était ce militaire? Quelles actions
le rendent digne que son nom soit dans un lieu aussi représentatif que l’entrée du Champ de San Gregorio? Quel souvenir on
garde de lui?
Fire extinguishing with the fi eld artillery support
This article addresses the analysis of the potential use of the Field Artillery means to help civil authorities in the process of
extinguishing forest fi res. Currently, there are several studies focused on the design of artillery shells specifi cally created in
order to extinguish fi res. However, one should not fall into the error of examining these artillery shells in isolation, as if they
themselves where the solution to the problem. The means that would have to be used for the optimal use of fi re projectiles are
a fundamental element of of the issue before us. Starting from some basic notions about fi re and the means that are commonly
used for its extinction, this article reviews the main fi refi ghting projectiles designs to end up putting them in relation to the fi eld
artillery means available in the Spanish Army, and fi gure out the results of a hypothetical joint use.
L´extinction des incendies avec l´appui de l´artillerie de campagne
Cet article traite de l’analyse de l’utilisation potentielle des moyens de l’artillerie de campagne pour aider les autorités
civiles dans le processus d’extinction des incendies de forêt. Actuellement, il existe plusieurs études basées sur le dessin et la
conception de projectiles spécialement créés pour éteindre les incendies. Mais, il ne faut pas tomber dans l’erreur de voir ces
projectiles d’une manière isolée, comme s’ils pourraient être eux-mêmes la solution du problème. Les moyens qu’il faudrait
utiliser pour un emploi optimal des projectiles contre des incendies sont un élément fondamental du problème à résoudre. En
partant de quelques notions de base sur le feu et les moyens habituellement utilisés pour son extinction, cet article passe en
revue les principales dessins des projectiles de lutte contre les incendies pour fi nir par les mettre en relation avec les moyens
d’artillerie de campagne que l’Armée Espagnole a et parle des résultats possibles d’une hypothétique utilisation conjointe.
75 anniversary of the Academia General Militar Band fi rst public concert
The Academia General Militar Military Band is made up of wind and percussion instruments that since its inception has been
linked to the military training center that gives it its name. Throughout its more than 138 years of history, it has participated in
countless strictly military events such as pledges of allegiance, deliveries of royal commissions, or parades, as well as other types
of civil performances such as parades, processions, and concerts.
Recent investigations into the history of this unit have rescued information on the fi rst concert that this musical group gave in
public: on Sunday, March 4, 1945, in the auditorium of the former Industrial and Agricultural Mercantile Center of Zaragoza,
current Caja Rural de Aragón building, and of which 75th aniversary is celebrated in 2020.
75 anniversaire du prmier concert public de l´unite de musique de l´Académie Générale Militaire
L’unité de musique de l’Académie Générale est une formation musicale composée d’instruments à vent et à percussion
qui, depuis sa création, a été liée au centre de formation militaire qui lui a donné son nom. Pendant ses 138 ans d’histoire,
elle a participé à d’innombrables événements strictement militaires tels que Serments au Drapeau, actes de promotion des
nouveaux offi ciers de l’Ármée de Terre, ou défi lés, ainsi que d’autres performances civiles telles que des défi lés civils, des
processions et des concerts.
Des récentes enquêtes sur l’histoire de cette unité ont permis récupérer des informations sur le premier concert que ce groupe
musical a donné en public: le dimanche 4 mars 1945, dans la salle de réunions de l’ancien Centre Mercantile Industriel et
Agricole de Saragosse, actuel bâtiment de la Caja Rural de Aragon, acte dont 75 ans seront célébrés en 2020.
Diciembre - 2019 Armas y Cuerpos Nº 142 111