HERNÁN CORTÉS, HÉROE RENACENTISTA EN SUS CARTAS… 71
La Tercera Carta de Relación fechada el 15 de mayo de 1522 será
publicada en marzo de 1523 y también se traducirá al latín. Esta (como la
segunda) será impresa en Sevilla. Al escribir esta carta ya se ha conquistado
plenamente Tenochtitlan, casi todo el peso de la carta está en las descripciones
de los enfrentamientos militares que se produjeron desde el asalto y destrucción
de las poblaciones vecinas de Tenochtitlan mientras avanzan para
realizar el asedio y asalto definitivo de la ciudad azteca. Y los posteriores
intentos de ampliar el territorio. Además de reflejar al final las complicadas
relaciones entre los conquistadores como Francisco de Garay o Antonio de
Villa.
La Cuarta Carta con fecha del 15 de octubre de 1524 se imprimirá
ese mismo mes en Toledo, no tendrá tanta relevancia internacional como
las dos anteriores. En esta carta el tema eje es la organización y crecimiento
de la colonia. Cortés relata el encargo a diversos capitanes para ampliar las
tierras de conquista desde Michoacán, Oaxaca hasta Tehuantepec o Guatemala.
Tras esta carta la situación de Cortés ante el Emperador cambia, deja
de recibir el apoyo directo e incluso sufre censura de sus obras19, por esto
la Quinta Carta de Relación no verá la luz pública hasta 1844. Esta carta
relata su fracasada expedición a la actual Honduras, atravesando Tabasco y
Chiapas, el segundo encuentro más directo de Cortés con la cultura maya, el
primero fue su llegada inicial al continente a través de Yucatán. Finalmente,
tratará de aclarar sus resoluciones ante el levantamiento de los españoles en
Technotitlán mientras él estaba fuera.
La primera carta no llegó a publicarse y eso facilitó su pérdida. Por
cronistas de la época se sabe que existieron copias hasta comienzos del siglo
XVII20, pero sigue perdida hasta la actualidad. En las recopilaciones se
suele incluir en lugar de esta carta desaparecida la “Carta de la Justicia y
Regimiento de la Rica Villa de la Vera Cruz a la Reina doña Juana y al Emperador
Carlos V, su hijo” que pudo tener en la práctica cierto parecido con
la carta perdida, en ella se hace referencia a las de Cortés, la de Francisco
Hernández de Córdoba y la de Juan de Grijalva, además de la fundación de
la Villa Rica de la Vera Cruz y por supuesto la justificación del desacato a la
orden de su superior directo Diego Velázquez.
19 En 1528 una real cédula prohible las cartas relatorías de Hernán Cortés, ordenando “que
los ejemplares, así en la lengua castellana como en las otras lenguas a las que se vertieron,
se recogieran sin dejar uno solo, para que en el Consejo de Indias se destruyeran”
Robles Mohs, Ivonne: op.cit., pág. 13.
20 Sobre ella escriben los coronistas Pedro Mártir de Anglería, Francisco López de Gómara,
Bernal Díaz del Castillo e incluso Cortés en su segunda Carta.
Revista de Historia Militar, II extraordinario de 2020, pp. 71-88. ISSN: 0482-5748