SECCIONES - SUMARIO INTERNACIONAL
08 | LES RELATIONS
CIVILO-MILITAIRES :
AU-DELÀ DU CONTRÔLE CIVIL
Destiné à empêcher l’interventionnisme militaire en politique, le contrôle
civil est à la base des relations civilo-militaires. Cependant, même
lorsque le contrôle civil est pleinement assuré, les relations entre les dirigeants
politiques et militaires peuvent continuer à être tendues. Les
différences dans les cultures professionnelles respectives et la faible
connaissance mutuelle sont généralement les principaux responsables
de ces difficultés relationnelles qui, bien que souvent inévitables, doivent
être gérées correctement.
108 / Revista Ejército nº 969 • diciembre 2021
16 | LA BOUSSOLE STRATÉGIQUE,
FEUILLE DE ROUTE DE
L’EUROPE DE LA DÉFENSE
Après des années d’une certaine ambiguïté, de manque de volonté politique
et d’incertitude sur les objectifs à atteindre, le moment semble
venu pour l’Union de se doter d’un guide stratégique qui fixe clairement
et résolument la voie à suivre.
La Boussole Stratégique vise à répondre à ce besoin en se présentant
comme le document qui reflètera sans ambiguïté la ferme volonté des
États membres de mettre en oeuvre de manière efficace et honnête leur
politique de sécurité et de défense commune.
08 | CIVIL-MILITARY RELATIONS:
BEYOND CIVILIAN CONTROL
Civilian control, which prevents military interventionism in politics, is
the basis of civil-military relations. However, even when civilian control
is fully assured, the relationship between political and military leaders
may continue to be strained. Differences in the respective work cultures
and mutual ignorance are often the main culprits for these relationship
difficulties, which—although frequently unavoidable—must be managed
correctly.
16 | THE STRATEGIC COMPASS:
THE ROADMAP FOR EUROPEAN
DEFENSE
After years of certain ambiguity, a lack of political will and uncertainty
in the objectives to be achieved, the time seems right for the European
Union to introduce a strategic roadmap that clearly and decisively sets
the course to follow.
The Strategic Compass is committed to responding to this need and is
intended to be the document unequivocally reflecting the firm will of the
Member States to effectively and resolutely implement their Common
Security and Defense Policy.