![](./pubData/source/images/pages/page109.jpg)
109
08 | I RAPPORTI CIVILI-MILITARI.
OLTRE IL CONTROLLO CIVILE
Il controllo civile, che impedisce l’interventismo militare in politica, è alla
base delle relazioni civili-militari. Tuttavia, anche quando il controllo civile
è pienamente assicurato, il rapporto tra i leader politici e militari può continuare
a essere teso. Le differenze nelle rispettive culture professionali e
la scarsa conoscenza reciproca sono solitamente i principali responsabili
di queste difficoltà relazionali che, sebbene spesso inevitabili, devono
essere gestite correttamente.
16 | BUSSOLA STRATEGICA: IL
FOGLIO DI ROTTA DELL’EUROPA
DELLA DIFESA
Dopo anni di una certa ambiguità, poca volontà politica e incertezza sugli
obiettivi da raggiungere, sembra essere giunto il momento per l’Unione
di dotarsi di una guida strategica che indichi con chiarezza e decisione
la rotta da seguire.
La Bussola Strategica si prefigge di rispondere a questa esigenza e vuole
essere il documento che rispecchi inequivocabilmente la ferma volontà
degli Stati membri di attuare in modo efficace e veritiero la Politica di Sicurezza
e Difesa Comune.
08 | ZIVIL- MILITÄRISCHE
BEZIEHUNGEN. ÜBER DIE
ZIVILE KONTROLLE
Die zivile Kontrolle, die die militärische Intervention in die Politik verhindert,
ist die Grundlage der zivil-militärischen Beziehungen. Trotzdem,
auch wenn die zivile Kontrolle vollständig gewährleistet ist, können die
Beziehungen zwischen politischen und militärischen Leiter weiterhin angespannt
sein. Unterschiede in den jeweiligen Arbeitskulturen und mangelndes
gegenseitiges Kennenlernen sind häufig die Hauptursachen für
diese Beziehungsschwierigkeiten, die zwar oft unvermeidbar sind, aber
gut bewältigt werden müssen.
16 | STRATEGISCHER KOMPASS:
DIE ROADMAP DES EUROPAS
DER VERTEIDIGUNG
Nach Jahren gewisser Unklarheiten, wenig politischer Wille und Ungewissheit
der zu erreichenden Ziele scheint es für die Union an der Zeit zu
sein, über einen strategischen Leitfaden zu verfügen, der klar und entschieden
den Weg nach vorn stellt.
Der strategische Kompass ist bestrebt, diesem Bedarf zu entsprechen,
indem er vorgibt, das Dokument zu sein, das den festen Willen der Mitgliedstaaten
zur effektiven und wahrheitsgetreuen Umsetzung ihrer gemeinsamen
Sicherheits- und Verteidigungspolitik unmissverständlich
widerspiegelt.