188 JUAN PÉREZ CARRANDI
paso a más de trescientas mil personas84 alegando que, tiempo atrás, los
que ahora imploraban a los romanos antes habían asesinado al cónsul Lucio
Casio, luego de hacer pasar a todo su ejército bajo el yugo:
Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque
eius ab Heluetiis pulsum et sub iugum missum85.
Los tigurinos habían abandonado en el pasado las tierras86 en que
habita el pueblo helvecio, iniciando un periplo que les llevó a recorrer gran
parte de la Galia. En el 107 a.C. se topan con las tropas romanas mandadas
por Casio, quien pone en persecución a los tigurinos, pero estos, en un golpe
táctico acaban cercando y atacando a los propios romanos frente a las costas
atlánticas, sitiándole frente a la ciudad de Burdigala87. Además del cónsul
Casio morirá su lugarteniente Lucio Pisón, quedando únicamente Gayo Publio
como único mando superior del ejército romano. Con el objetivo de
evitar males mayores sobre su ejército guarecido en el campamento, Publio
entregará a los tigurinos rehenes y el bagaje portado por la fuerza romana,
todo ello como resultado de un pacto (foedere dedit)88. Curiosamente
Orosio, que narra los hechos, no refiere el paso bajo el yugo, señalando en
cambio que a su llegada a Roma Gayo Publio es llevado a juicio89 por haber
entregado rehenes al enemigo, motivo por el que terminará en el exilio (in
exilium profugit)90. Pese a la omisión, no hemos de cuestionar la aparición
del yugo tras la derrota romana de Burdigala, pues resulta bastante determinante
al respecto que César se refiera específicamente al paso sub iugum
nada menos que en dos ocasiones, circunstancia que aleja la posibilidad de
encontrarnos ante una referencia más metafórica que explícita.
84 Los tigurinos tratarán de atravesar entonces por tierras de los sécuanos (en la Galia Transalpina),
pero César marchará hacia allí con asombrosa rapidez poniendo en fuga a los
helvecios y exterminando gran número de ellos.
85 Caes. I.7.4-5: “(…) César, que tenía presente en su memoria la muerte del cónsul L.
Casio y la derrota infligida entonces al ejército romano, que había sido obligado por los
helvecios a pasar bajo el yugo (…), (Trad. Valentín García Yebra-Hipólito Escolar Sobrino,
1964). También el I.12.6: is pagus apellabatur Tigurinus … L. Cassium consulem
interfecerat et eius exercitum sub iugum meserat.
86 Actual Suiza.
87 Actual Burdeos. Oros. V.23: isdem praeterea Iugurthini belli temporibus L. Cassius
consul in Gallia Tigurinos usque Oceanum persecutus rursusque ab isdem insidiis circumuentus
occisus est.
88 Oros. V.24: C. Publius alter legatus, ne residua exercitus portio, quae in castra confugerat,
deleretur, obsides et dimidiam partem rerum omnium Tigurinis turpissimo foedere
dedit.
89 Sin duda un proceso popular (iudicium populi) en el que un jurado resuelve.
90 Oros. V.24.
Revista de Historia Militar, 129 (2021), pp. 188-196. ISSN: 0482-5748